1
00:00:51,089 --> 00:00:52,818
Ok, vamos pegar algumas bananas para você.

2
00:00:52,991 --> 00:00:55,687
Você não tocou no seu cereal.
Achei que você estava com fome.

3
00:00:55,861 --> 00:00:57,385
- Bom.
- Então, o que tem para hoje?

4
00:00:57,963 --> 00:01:00,989
Bem, hoje temos que dar
o fornecedor a última verificação.

5
00:01:01,166 --> 00:01:02,929
Revise as decorações
na igreja.

6
00:01:03,101 --> 00:01:05,092
Descubra por que meu vestido
vai custar mais.

7
00:01:05,270 --> 00:01:07,932
Eu não queria renda no busto,
em vez disso, eles dobraram.

8
00:01:08,106 --> 00:01:09,437
Quanto mais?

9
00:01:10,442 --> 00:01:11,466
Seis e cinquenta.

10
00:01:12,878 --> 00:01:15,506
Seis e cinquenta, é muito dinheiro.

11
00:01:15,681 --> 00:01:18,149
Mikey, venha aqui.

12
00:01:18,317 --> 00:01:21,377
Seis e cinquenta, o que você acha disso?
Tem certeza?

13
00:01:21,720 --> 00:01:22,778
Sim.

14
00:01:22,955 --> 00:01:25,423
- O homem diz para ir em frente.
- Realmente?

15
00:01:25,591 --> 00:01:28,355
É o seu vestido de noiva, querido.
Mikey quer que mamãe esteja linda.

16
00:01:28,527 --> 00:01:31,087
- Eu também.
- Principais pontos de brownie.

17
00:01:38,637 --> 00:01:41,265
Ei, me passa isso, Manny?
Manny...? Obrigado.

18
00:01:45,644 --> 00:01:48,670
- Que horas chegamos, 4h30?
- Em ponto, Wade.

19
00:01:48,847 --> 00:01:50,838
- Cheques, rapazes.
- Eu concordo com isso, cara.

20
00:01:51,016 --> 00:01:52,574
É hora de receber o pagamento.

21
00:02:07,099 --> 00:02:08,657
Bebê.

22
00:02:09,568 --> 00:02:13,004
- Conseguimos o empréstimo comercial.
- Cale-se. Você está brincando?

23
00:02:13,772 --> 00:02:15,831
Oh, querido, isso é tão bom.

24
00:02:16,575 --> 00:02:19,373
Posso contratar mais quatro ou cinco caras.

25
00:02:19,578 --> 00:02:21,478
Peço ao Joe para comandar uma segunda equipe.

26
00:02:21,647 --> 00:02:24,207
Faça mais 30 mil este ano.

27
00:02:25,517 --> 00:02:28,042
Estou tão orgulhoso de você, querido.

28
00:02:28,487 --> 00:02:30,853
Você construiu todo esse negócio
tudo por conta própria.

29
00:02:31,023 --> 00:02:33,651
Não, nós fizemos.

30
00:03:05,991 --> 00:03:08,084
Alguém está na casa.

31
00:03:12,064 --> 00:03:14,555
Temos que chamar Mikey, fique quieto.

32
00:03:20,605 --> 00:03:22,436
Fique comigo.

33
00:03:32,250 --> 00:03:35,276
- OK.
- Ok, ok.

34
00:03:35,787 --> 00:03:37,152
O que está errado?

35
00:03:37,322 --> 00:03:38,687
Está tudo bem.

36
00:03:38,857 --> 00:03:41,291
- Está tudo bem.
- O que está acontecendo?

37
00:03:41,460 --> 00:03:43,451
Está tudo bem.
Apenas volte a dormir.

38
00:03:43,628 --> 00:03:45,596
Fique neste quarto.

39
00:04:04,750 --> 00:04:06,047
Wade!

40
00:04:09,154 --> 00:04:10,712
Parar. O que você está fazendo?

41
00:04:10,889 --> 00:04:12,447
- Afaste-se.
- Eu disse pare.

42
00:04:15,127 --> 00:04:16,151
Caramba.

43
00:04:26,705 --> 00:04:28,366
Ah, Deus.

44
00:04:37,182 --> 00:04:38,513
Wade, o que está acontecendo?

45
00:04:39,684 --> 00:04:41,709
Fique em casa!

46
00:04:41,887 --> 00:04:44,048
Fique em casa!

47
00:04:44,456 --> 00:04:46,321
Fique vivo, fique vivo.

48
00:04:46,491 --> 00:04:48,584
Por favor, não morra.

49
00:04:49,261 --> 00:04:51,491
Jesus Cristo.

50
00:04:51,830 --> 00:04:53,957
Filho da puta, eu fiz isso.

51
00:04:57,202 --> 00:05:00,000
Wade, vou ligar para o 911.

52
00:05:33,738 --> 00:05:36,332
Ela pode pelo menos colocá-lo na cama,
por favor?

53
00:05:50,789 --> 00:05:52,814
Não encontramos nenhuma arma em lugar nenhum.

54
00:05:52,991 --> 00:05:55,255
Ele estava com sua carteira na mão.

55
00:05:55,427 --> 00:05:57,622
Talvez você tenha pensado que se você...

56
00:05:57,796 --> 00:06:00,594
Não. O que eu vi foi,
ele estava buscando alguma coisa.

57
00:06:00,765 --> 00:06:02,426
Achei que fosse uma arma ou arma.

58
00:06:02,601 --> 00:06:05,434
Eu disse a ele para parar,
ele continuou se virando, ok?

59
00:06:05,604 --> 00:06:07,697
Então eu apontei o taco,
então ele começou a se abaixar.

60
00:06:07,873 --> 00:06:10,637
Olha, se ele ainda estivesse em casa
quando isso aconteceu...

61
00:06:10,809 --> 00:06:14,370
...ou se ele estivesse pelo menos armado, poderíamos
defender a legítima defesa.

62
00:06:14,546 --> 00:06:18,312
Mas o problema é que ele não estava mais
uma ameaça quando ele saiu de casa.

63
00:06:18,483 --> 00:06:22,146
No entanto, você começou a persegui-lo
lá fora com um morcego.

64
00:06:22,320 --> 00:06:24,982
- Matou-o com um golpe.
- Espere um segundo, por favor.

65
00:06:25,156 --> 00:06:26,885
- Eu... Foi um acidente.
- Desculpe.

66
00:06:27,058 --> 00:06:29,891
Nós vamos ter que colocar você
preso por assassinato.

67
00:06:30,061 --> 00:06:32,086
Assassinato?

68
00:06:33,131 --> 00:06:35,793
Você está louco?
O cara estava nos roubando.

69
00:06:35,967 --> 00:06:38,367
- Ele estava no quarto do meu filho!
- Senhora, eu entendo...

70
00:06:38,537 --> 00:06:41,301
O que Wade deveria fazer?
Esperar o cara atirar nele?

71
00:06:41,473 --> 00:06:45,239
Não, o que ele deveria ter feito
é ficar em casa e ligar para o 911.

72
00:07:20,245 --> 00:07:21,872
Fique de frente para a parede.
Mãos sobre a cabeça.

73
00:07:23,281 --> 00:07:24,942
Mãos levantadas na parede.

74
00:07:39,698 --> 00:07:41,290
<i>Você é HIV positivo?</i>

75
00:07:41,466 --> 00:07:43,093
Não.

76
00:07:56,615 --> 00:07:59,311
Não toque neste botão
a menos que seja uma emergência.

77
00:08:04,956 --> 00:08:07,049
Volte aqui.

78
00:08:08,059 --> 00:08:11,290
Você sabe o que estou dizendo?
Não volte aqui.

79
00:08:40,825 --> 00:08:44,420
Você me olha, filho da puta, hein?
Você está me olhando?

80
00:08:45,930 --> 00:08:47,591
Seu filho da puta.

81
00:08:49,100 --> 00:08:50,590
Entendo, você é uma vadia, hein?

82
00:08:50,769 --> 00:08:52,634
Vou limpar sua boca.
Chupe meu pau.

83
00:08:52,804 --> 00:08:54,294
Foda-se!

84
00:09:03,048 --> 00:09:05,482
Lute em 33! Lute em 33!

85
00:09:08,753 --> 00:09:11,586
- Todos vocês ficam contra a parede.
- Resistência da tripulação.

86
00:09:11,756 --> 00:09:13,747
Eu vou te matar, porra.

87
00:09:13,925 --> 00:09:15,756
Contra a parede, pessoal.

88
00:09:19,597 --> 00:09:22,395
- Eu vou te matar, garoto.
- Tudo isso começou com você olhando, cara.

89
00:09:25,637 --> 00:09:28,367
Você está morto, filho da puta.
Você está tão morto.

90
00:09:28,873 --> 00:09:30,363
Mantenham as mãos na cabeça.

91
00:09:51,229 --> 00:09:52,753
Você quer o seu, Holmes?

92
00:09:54,799 --> 00:09:56,266
Vamos ter um acidente aqui?

93
00:09:56,901 --> 00:09:58,801
- Não.
- Bom.

94
00:09:58,970 --> 00:10:01,632
Você acabou de limpar o bloco
às quartas e sábados.

95
00:10:01,806 --> 00:10:04,172
E mantenha todas as suas coisas no seu beliche.

96
00:10:30,935 --> 00:10:33,130
- Ei.
- Ei.

97
00:10:33,304 --> 00:10:35,204
Querida, o que aconteceu com seu rosto?

98
00:10:36,341 --> 00:10:37,501
Eu fui atacado.

99
00:10:37,675 --> 00:10:40,610
- Bem, temos que contar a alguém.
- Não vai adiantar, Laura.

100
00:10:41,112 --> 00:10:42,170
Você está bem?

101
00:10:42,580 --> 00:10:44,207
Como está Mikey?

102
00:10:44,449 --> 00:10:45,507
Ele está com medo.

103
00:10:45,683 --> 00:10:48,982
Ele continua perguntando por você, Wade.
Eu não sabia o que dizer a ele.

104
00:10:49,154 --> 00:10:51,486
Então eu disse a ele que você viajou.

105
00:10:52,056 --> 00:10:54,490
Não ajuda que vamos ficar
com minha mãe.

106
00:10:55,059 --> 00:10:56,083
Ótimo.

107
00:10:56,261 --> 00:10:58,695
Wade, eu não me senti seguro
em casa sozinho.

108
00:10:59,898 --> 00:11:01,763
Tudo vai ficar bem.

109
00:11:01,933 --> 00:11:03,332
Eu prometo.

110
00:11:04,435 --> 00:11:05,959
Temos que tirar você daqui.

111
00:11:06,871 --> 00:11:08,702
Eles vão me dar
um defensor público.

112
00:11:08,873 --> 00:11:11,671
Deixe-me ver o que eles dizem.
Partiremos daí.

113
00:11:25,190 --> 00:11:27,021
Meu nome é Mara Reid.
Estarei representando você.

114
00:11:27,192 --> 00:11:28,716
Oi. Prazer em conhecê-lo.

115
00:11:29,794 --> 00:11:32,160
Esta parte é uma formalidade.
O juiz irá indiciá-lo.

116
00:11:32,330 --> 00:11:35,265
Fixou a fiança em um milhão, o que é
obrigatório para uma acusação de homicídio.

117
00:11:35,433 --> 00:11:37,663
Você tem um milhão de dólares
em garantia?

118
00:11:37,836 --> 00:11:39,098
Não, nem perto disso.

119
00:11:39,270 --> 00:11:41,761
Alguém disposto a ajudar
e co-assinar? Seus pais?

120
00:11:42,373 --> 00:11:44,102
Meus pais morreram há nove anos.

121
00:11:45,510 --> 00:11:47,842
Eu farei o que puder
para levar as coisas adiante.

122
00:12:02,260 --> 00:12:04,057
Sim!

123
00:12:04,629 --> 00:12:06,062
Estado de revolução!

124
00:12:06,231 --> 00:12:07,755
Revolução!

125
00:12:11,236 --> 00:12:13,033
Entre.
Vamos, filho da puta.

126
00:12:13,204 --> 00:12:15,468
- Entre.
- Porra, sim.

127
00:12:16,374 --> 00:12:19,104
O que vamos ser?
Veremos.

128
00:12:19,277 --> 00:12:21,336
Veremos.

129
00:12:22,113 --> 00:12:23,978
Smith disse
por que eles estavam se revoltando?

130
00:12:24,148 --> 00:12:27,640
Não. É como se ele irritasse todo mundo
só por diversão.

131
00:12:27,819 --> 00:12:30,583
Agora, com João,
há sempre uma razão.

132
00:12:31,322 --> 00:12:34,883
Venha e me destrua.
Quebre a ilusão em pedaços.

133
00:12:39,397 --> 00:12:42,161
Você com certeza sabe como agitar
um monte de merda, não é, garoto?

134
00:12:42,333 --> 00:12:45,496
Bem, você me conhece, Gordon,
sempre um para entretenimento ao vivo.

135
00:12:45,670 --> 00:12:48,434
Eles falam sério desta vez,
João.

136
00:12:49,774 --> 00:12:52,402
Eles querem te furar
no buraco para sempre.

137
00:12:52,877 --> 00:12:55,505
Agora, você e eu sabemos
você não quer isso.

138
00:12:55,680 --> 00:12:59,309
Minha Maria
teria feito 27 anos ontem.

139
00:13:00,385 --> 00:13:02,751
É disso que se trata?

140
00:13:05,089 --> 00:13:07,455
Você tem que parar de viver no passado,
João.

141
00:13:07,625 --> 00:13:10,185
Ei, eu sou o passado.

142
00:13:10,361 --> 00:13:11,726
Eu deveria ter sido um homem morto.

143
00:13:11,896 --> 00:13:14,888
Em vez disso, eles me transformaram
para a porra dos mortos-vivos.

144
00:13:16,935 --> 00:13:18,630
Tudo bem, olhe.

145
00:13:20,805 --> 00:13:23,535
Vou fazer com que eles transfiram você.
Dê a você um novo começo.

146
00:13:23,708 --> 00:13:28,145
Mas depois disso, estou sem favores.
Você me entende?

147
00:13:29,247 --> 00:13:31,340
Bom, acho que é...

148
00:13:31,516 --> 00:13:33,609
...para o próximo capítulo,
hein, Gordon?

149
00:13:36,020 --> 00:13:37,681
Mas, novamente, talvez não.

150
00:13:42,327 --> 00:13:44,454
Apenas se comporte, certo?

151
00:13:54,339 --> 00:13:56,000
Vamos.

152
00:13:58,176 --> 00:13:59,438
O que diabos está acontecendo?

153
00:13:59,610 --> 00:14:01,669
Minha preliminar deveria
há semanas.

154
00:14:01,846 --> 00:14:04,576
Eu pedi mais tempo
para construir seu caso.

155
00:14:05,149 --> 00:14:06,673
Mas tenho boas notícias.

156
00:14:06,851 --> 00:14:09,445
O promotor é simpático
para sua situação. Ele é.

157
00:14:09,620 --> 00:14:12,885
Ele concordou em reduzir se você implorar
sem contestação imediatamente compromisso...

158
00:14:13,057 --> 00:14:15,150
Espere. O que isso significa?

159
00:14:16,027 --> 00:14:17,221
Se você não contestar...

160
00:14:17,395 --> 00:14:19,920
...ele reduzirá a carga
ao homicídio involuntário.

161
00:14:20,098 --> 00:14:23,192
Você não ganha mais de três anos,
você começa a servir imediatamente.

162
00:14:23,368 --> 00:14:26,030
Se você ficar longe de problemas,
você só fará metade.

163
00:14:26,437 --> 00:14:28,496
Inferno, você já tem
95 dias de prazo cumprido.

164
00:14:28,673 --> 00:14:30,402
Você sairia em menos de 15 meses.

165
00:14:30,575 --> 00:14:32,167
E que outras opções eu tenho?

166
00:14:32,343 --> 00:14:35,403
Vamos a um julgamento com júri que
levar um ano para chegar de qualquer maneira...

167
00:14:35,580 --> 00:14:37,844
...e eles tentam você
por assassinato em segundo grau.

168
00:14:38,016 --> 00:14:41,508
Carrega uma sentença obrigatória
de 15 anos de vida.

169
00:14:41,686 --> 00:14:43,551
Olha, aceite o acordo.

170
00:14:43,721 --> 00:14:45,621
Não faremos melhor.

171
00:14:46,724 --> 00:14:49,249
Meritíssimo, o réu
está disposto a se declarar culpado...

172
00:14:49,427 --> 00:14:52,919
...para uma contagem alterada
de homicídio involuntário.

173
00:14:53,097 --> 00:14:56,555
Nós concordamos com uma sentença de três anos
na prisão estadual...

174
00:14:56,734 --> 00:14:58,201
...com um compromisso imediato.

175
00:14:58,369 --> 00:15:02,135
Os 97 dias que o Sr. Porter serviu
na prisão do condado...

176
00:15:02,306 --> 00:15:04,365
...seria creditado
à sua sentença geral.

177
00:15:04,542 --> 00:15:05,566
Sr.

178
00:15:06,744 --> 00:15:09,269
<i>Você entende
que isso pode ser usado contra você...</i>

179
00:15:09,447 --> 00:15:11,506
<i>... em quaisquer violações futuras
ou convicções...</i>

180
00:15:11,682 --> 00:15:14,412
<i>... resultando em tempo adicional
adicionado à sua frase?</i>

181
00:15:14,585 --> 00:15:15,643
<i>Sim, Meritíssimo.</i>

182
00:15:15,820 --> 00:15:17,845
<i>E Sr. Porter, você entende...</i>

183
00:15:18,022 --> 00:15:20,889
<i>... que você será proibido de comprar
ou posse de armas de fogo...</i>

184
00:15:21,059 --> 00:15:24,153
<i>... isso até a sua sentença
e a liberdade condicional foi cumprida...</i>

185
00:15:24,328 --> 00:15:28,059
<i>... você não pode votar ou sair do condado
sem autorização.</i>

186
00:15:28,232 --> 00:15:30,928
<i>- Você entende esses termos?
- Sim, Meritíssimo.</i>

187
00:15:31,102 --> 00:15:34,503
Portanto, Sr. Porter,
pela sua condenação na primeira contagem...

188
00:15:34,672 --> 00:15:37,835
...este tribunal condena você
a três anos de prisão estadual...

189
00:15:38,009 --> 00:15:41,775
...com um crédito de 97 dias
já serviu.

190
00:15:41,946 --> 00:15:45,279
- Boa sorte para você, senhor.
- Obrigado, Meritíssimo.

191
00:16:04,335 --> 00:16:08,169
Ei, cara, pegamos a corrente até o
Maldito hospício, cara.

192
00:16:08,339 --> 00:16:11,137
É como este lugar
está sempre quebrando.

193
00:16:12,643 --> 00:16:15,271
Ei, meu nome é Jake.
Eles me chamam de boneco de neve.

194
00:16:15,446 --> 00:16:17,277
- Qual é o seu?
-Wade.

195
00:16:17,448 --> 00:16:18,972
Wade.

196
00:16:21,385 --> 00:16:25,014
Ei, cara, saiba quem é esse filho da puta,
Wade?

197
00:16:25,189 --> 00:16:27,123
Cara branco com bigode?

198
00:16:27,525 --> 00:16:29,550
Esse é Danny Sansão.

199
00:16:29,727 --> 00:16:31,422
O cara está na marca.

200
00:16:31,596 --> 00:16:34,827
Ele deveria estar preso
no SHU at the Bay agora...

201
00:16:34,999 --> 00:16:37,467
...mas, tipo, o gênio do cachorro louco,
você sabe?

202
00:16:37,635 --> 00:16:40,900
Ele voa sob o radar.
Ele é como um dorminhoco.

203
00:16:41,372 --> 00:16:43,932
Sem letras, sem tatuagens AB, nada.

204
00:16:44,108 --> 00:16:46,235
A polícia não pode validá-lo.

205
00:16:46,410 --> 00:16:48,378
Qual é a marca?

206
00:16:49,080 --> 00:16:51,640
É a Irmandade Ariana, cara.

207
00:16:51,883 --> 00:16:55,011
Ei, é melhor você descobrir
sua merda sai rápido, cara.

208
00:17:02,894 --> 00:17:05,692
- Então, que horas é o jogo hoje à noite?
- Cinco.

209
00:17:08,866 --> 00:17:09,992
O que você está fazendo?

210
00:17:10,168 --> 00:17:12,363
Escondendo-se de Jill Sanders.

211
00:17:12,603 --> 00:17:14,764
Ela quer brigar comigo...

212
00:17:15,006 --> 00:17:16,371
...mas ela é uma menina.

213
00:17:16,674 --> 00:17:18,733
Qual deles? Aquele de branco?

214
00:17:21,412 --> 00:17:23,209
Bem, ela é grande.

215
00:17:23,381 --> 00:17:25,576
Sim, ela é enorme.

216
00:17:26,083 --> 00:17:29,917
Bem, você diz a ela
você não vai brigar, ponto final.

217
00:17:30,087 --> 00:17:31,884
Então ela poderia muito bem deixar para lá.

218
00:17:33,024 --> 00:17:38,929
E se isso não funcionar, então,
você sabe, apenas dê um chute nas bolas dela.

219
00:17:41,199 --> 00:17:43,099
Dê-me um abraço.
Saia daqui, cara.

220
00:17:43,267 --> 00:17:44,700
Vamos.

221
00:17:46,037 --> 00:17:47,698
Vejo você mais tarde.

222
00:17:48,306 --> 00:17:50,740
Olá, Todd.
Você sabe que eu estava brincando, certo?

223
00:17:51,209 --> 00:17:53,643
Os fracos são aqueles
que não consegue evitar problemas.

224
00:17:54,145 --> 00:17:57,876
- Eu sei, pai.
- Tudo bem. Até mais.

225
00:17:59,116 --> 00:18:01,209
Ah, cara.

226
00:18:24,742 --> 00:18:27,836
Ei, aquele maldito sapo está de olho em você,
caseiro.

227
00:18:30,848 --> 00:18:34,409
Briguei com ele no condado.
Não pensei que fosse grande coisa.

228
00:18:34,585 --> 00:18:37,554
Merda, cara, tudo aqui
é um grande negócio.

229
00:18:37,722 --> 00:18:39,485
Olhe para alguém do jeito errado,
está ligado.

230
00:18:39,657 --> 00:18:41,682
Você não olha para eles, porra,
está ligado.

231
00:18:42,226 --> 00:18:43,625
Faça um favor a si mesmo.

232
00:18:43,794 --> 00:18:45,659
Quando chegarmos ao quintal...

233
00:18:45,830 --> 00:18:47,991
...desça para a porra da sua corrida,
madeira.

234
00:18:48,165 --> 00:18:50,360
Sling com o primeiro macaco
quem abre a boca.

235
00:18:50,534 --> 00:18:53,401
Eu vou te apoiar.
Não se preocupe com isso.

236
00:19:25,469 --> 00:19:27,460
- Está pulando.
- O que?

237
00:19:44,922 --> 00:19:48,414
Temos um grande 415 na parte de trás
do ônibus. Vários presos envolvidos.

238
00:19:48,592 --> 00:19:50,992
Tenha uma unidade ERT despachada
e pronto.

239
00:20:37,041 --> 00:20:41,102
- Ah, porra!
- Eles pegaram os malditos capangas.

240
00:20:51,389 --> 00:20:53,516
Você o encontrou embaixo do seu assento.
Não diga merda nenhuma.

241
00:20:53,691 --> 00:20:55,591
- Ratos são espancados.
- O que você está fazendo?

242
00:20:55,760 --> 00:20:58,593
Sente-se e cale a boca. Agora!

243
00:20:59,163 --> 00:21:01,290
Cabeça baixa! Agora!

244
00:21:01,465 --> 00:21:03,057
E fique abaixado...

245
00:21:03,234 --> 00:21:04,599
...fique quieto.

246
00:21:04,769 --> 00:21:09,729
Ou vou abastecer todo o ônibus.
Deixe você engasgar com isso!

247
00:21:29,994 --> 00:21:31,655
Mande-o para a enfermaria.

248
00:21:31,829 --> 00:21:34,957
Jogue o resto no buraco
até descobrirmos essa merda.

249
00:21:35,132 --> 00:21:37,794
- Equipe, tire-os do ônibus.
- Levantem a bunda.

250
00:21:37,968 --> 00:21:40,835
- Vamos descer do ônibus. Vamos.
- Vamos. Se apresse.

251
00:21:41,872 --> 00:21:43,305
Não era minha arma, eu juro.

252
00:21:43,474 --> 00:21:46,466
- Guarde essa merda.
- Estava debaixo do meu assento.

253
00:22:01,826 --> 00:22:03,726
Jesus Cristo.

254
00:22:05,429 --> 00:22:07,158
O que eu vou fazer?

255
00:22:08,399 --> 00:22:10,424
Ah, cara.

256
00:22:12,937 --> 00:22:14,598
Ei!

257
00:22:15,039 --> 00:22:17,906
- Ei, guarda!
- Cale a boca!

258
00:22:20,611 --> 00:22:22,238
Guarda, por favor.

259
00:22:22,413 --> 00:22:23,471
Olá?

260
00:22:23,647 --> 00:22:26,878
O que eu vou fazer?
Uma maldita ligação!

261
00:22:27,051 --> 00:22:29,645
Droga, isso é uma loucura.

262
00:22:29,820 --> 00:22:31,754
Filho da puta, vamos lá!

263
00:22:31,922 --> 00:22:33,219
Por favor, Deus. Por favor.

264
00:22:33,390 --> 00:22:35,824
Eu nem deveria estar aqui!

265
00:22:42,333 --> 00:22:44,233
Tire a cabeça do chão, peixe.

266
00:22:44,802 --> 00:22:46,770
Olhe para mim nos meus olhos
quando falo com você.

267
00:22:46,937 --> 00:22:50,703
Sabemos que você não espetou aquele preso.
Diga-nos quem fez isso e você está fora disso.

268
00:22:50,875 --> 00:22:51,933
Não sei.

269
00:22:52,109 --> 00:22:54,373
Encontrei a arma debaixo do meu assento.

270
00:22:54,545 --> 00:22:57,343
- Alguém deve ter colocado no chão.
- Besteira.

271
00:22:57,615 --> 00:22:58,946
Sabemos que foi Danny Samson.

272
00:22:59,116 --> 00:23:00,777
Apenas admita.

273
00:23:00,951 --> 00:23:02,418
Se você sabe,
por que você precisa de mim?

274
00:23:02,586 --> 00:23:03,610
Filho da puta!

275
00:23:03,787 --> 00:23:05,778
- Vou te colocar no buraco...
- Vamos.

276
00:23:05,956 --> 00:23:08,186
- até você transar com um velho.

277
00:23:08,359 --> 00:23:09,383
- Você me ouviu?
- Espere.

278
00:23:12,429 --> 00:23:15,694
Deixe-me contar sobre esse pedaço de merda
você está encobrindo.

279
00:23:16,267 --> 00:23:19,964
Você acha que ele vai te dar amor por isso,
consiga alguma proteção, certo?

280
00:23:20,371 --> 00:23:23,431
Sansão é um assassino frio
quem poderia dar a mínima para você.

281
00:23:23,841 --> 00:23:25,832
Olha o que ele fez
para alguém de sua própria raça.

282
00:23:26,010 --> 00:23:28,240
Você não significa nada para ele.
Olhe para mim, garoto.

283
00:23:30,047 --> 00:23:33,448
Quando chegar a hora,
ele vai bater em você.

284
00:23:33,617 --> 00:23:34,948
Proteja sua própria bunda.

285
00:23:35,119 --> 00:23:37,178
É para quem você está olhando?

286
00:23:38,122 --> 00:23:41,990
Aquele preso que ficou preso no pescoço,
ele está em estado crítico.

287
00:23:42,159 --> 00:23:45,925
Se ele morrer, você vai cair
por cúmplice de assassinato.

288
00:23:51,735 --> 00:23:54,829
- Não sei. Não sei. Desculpe.
- Foda-se.

289
00:23:55,839 --> 00:23:58,000
Ele quer se tornar um soldado
com seus novos amigos.

290
00:23:58,175 --> 00:23:59,665
Deixe-o.

291
00:24:01,345 --> 00:24:03,575
Parabéns, Porter.

292
00:24:04,682 --> 00:24:06,912
Você está a caminho da SHU.

293
00:24:07,651 --> 00:24:09,346
Essa é a porra da minha casa.

294
00:24:11,989 --> 00:24:13,149
Vamos.

295
00:24:26,604 --> 00:24:28,868
Vamos. Vamos, vadia!
Venha pegar um pouco.

296
00:24:42,953 --> 00:24:45,183
Abra uma seção.

297
00:24:49,226 --> 00:24:50,250
Entre.

298
00:24:52,329 --> 00:24:54,126
Um, dois, três...

299
00:24:54,298 --> 00:24:55,993
Bem-vindo ao lar.

300
00:24:56,266 --> 00:24:58,632
Um dois três.

301
00:25:10,748 --> 00:25:12,579
Veja como você é sortudo.

302
00:25:12,750 --> 00:25:14,342
Contra a parede.

303
00:25:15,619 --> 00:25:17,109
E aí?

304
00:25:17,287 --> 00:25:18,584
Rachadura 13.

305
00:25:20,324 --> 00:25:23,020
Não se mova, há uma maldita arma
treinado em sua cabeça.

306
00:25:23,193 --> 00:25:25,127
Mova-se para a direita.

307
00:25:25,295 --> 00:25:26,990
Entre.

308
00:25:27,865 --> 00:25:29,423
Fechar 13.

309
00:25:30,567 --> 00:25:32,432
Deixe algo claro.
Estamos na prática.

310
00:25:32,603 --> 00:25:34,537
Você não receberá tiros de advertência.

311
00:25:37,541 --> 00:25:40,203
Vou tirar suas algemas em primeira mão.
Segure a porta. Entender?

312
00:25:40,377 --> 00:25:41,708
Sim.

313
00:25:42,379 --> 00:25:44,643
Pegue a porta de comida.
Vou tirar as algemas da sua segunda mão.

314
00:25:44,815 --> 00:25:46,646
Afaste-se da porta.
Você entende?

315
00:25:46,817 --> 00:25:48,182
- Você entende?
- Sim.

316
00:25:49,353 --> 00:25:51,082
Entre.

317
00:25:52,556 --> 00:25:55,582
<i>Você está aqui 23h17.
Obtenha uma hora por dia.</i>

318
00:25:55,759 --> 00:25:57,590
Três banhos por semana. É isso.

319
00:25:57,761 --> 00:26:00,821
- Bem-vindo à SHU.
- Dezesseis.

320
00:26:01,365 --> 00:26:06,064
Dezessete, 18, 19.

321
00:26:09,006 --> 00:26:11,600
Diretor Reed em Salinas
fala muito bem de você.

322
00:26:12,176 --> 00:26:14,269
Bem adaptado, liderado pelo exemplo.

323
00:26:14,445 --> 00:26:16,777
O Exército me ensinou muito, senhor.

324
00:26:17,681 --> 00:26:18,943
Rangers, hein?

325
00:26:19,116 --> 00:26:22,279
- Choque e pavor, liberdade iraquiana?
- Não, senhor. Eu simplesmente senti falta disso.

326
00:26:22,453 --> 00:26:24,512
Fiz a maior parte da minha turnê na Coréia
na DMZ.

327
00:26:24,688 --> 00:26:27,316
- Alguma ação?
- Foi como ver a tinta secar.

328
00:26:27,491 --> 00:26:29,083
NK olhava para nós.
Nós olharíamos para eles.

329
00:26:29,259 --> 00:26:32,786
Talvez um de nós desse ao outro
o dedo. É isso.

330
00:26:33,130 --> 00:26:35,564
Você verá mais do que isso
trabalhando na SHU.

331
00:26:35,733 --> 00:26:37,166
Isso me serviria muito bem, senhor.

332
00:26:37,334 --> 00:26:40,599
Bom. Dê-me um minuto com
o diretor. Vou apresentá-lo.

333
00:26:40,771 --> 00:26:41,931
Claro.

334
00:26:43,540 --> 00:26:45,531
- Obrigado, senhor.
-Collins.

335
00:26:48,245 --> 00:26:49,678
Então, o que você tem em mente, Bill?

336
00:26:49,847 --> 00:26:52,680
- Ouvi dizer que estão transferindo John Smith.
- Depois de amanhã.

337
00:26:52,850 --> 00:26:55,375
Estamos colocando ele
em custódia protetora com Manson?

338
00:26:55,552 --> 00:26:57,110
Vamos colocá-lo aqui na SHU.

339
00:26:57,287 --> 00:26:58,311
Sério, vamos lá.

340
00:26:58,489 --> 00:27:01,925
Ele causou um acidente em todas as casas
ele esteve. É melhor isolá-lo.

341
00:27:02,092 --> 00:27:05,858
Eu não estou acrescentando nada àquele filho da puta
celebridade. Nós o colocamos lá.

342
00:27:06,029 --> 00:27:08,793
- É para isso que serve a SHU.
- Sim, senhor.

343
00:27:17,107 --> 00:27:18,472
<i>Porter, hora do quintal!</i>

344
00:27:22,146 --> 00:27:25,309
Vamos. Tire a roupa. Passe seu
roupas e sapatos pelo porto.

345
00:27:25,482 --> 00:27:27,473
Tem alguma coisa afiada aí?

346
00:27:27,651 --> 00:27:30,119
- Não.
- Se eu me cortar, vou te machucar.

347
00:27:30,287 --> 00:27:32,016
Passe os dedos pelo cabelo.

348
00:27:33,056 --> 00:27:35,024
Abra sua boca.

349
00:27:35,325 --> 00:27:38,226
Levante sua língua,
role-o de um lado para o outro.

350
00:27:38,395 --> 00:27:40,727
Passe o dedo
ao longo da linha da gengiva.

351
00:27:40,898 --> 00:27:42,456
Mostre-me atrás da sua orelha esquerda.

352
00:27:42,633 --> 00:27:44,567
Atrás da sua direita.

353
00:27:44,835 --> 00:27:47,326
Mostre-me seus buracos. Braços para cima.

354
00:27:48,272 --> 00:27:49,739
Levante seu saco de nozes.

355
00:27:50,908 --> 00:27:52,535
Levante seu pau.

356
00:27:53,377 --> 00:27:54,844
Inversão de marcha.

357
00:27:56,246 --> 00:27:57,907
Levante o pé direito.

358
00:27:58,382 --> 00:28:00,145
Mexa os dedos dos pés.

359
00:28:00,317 --> 00:28:01,875
Mova o pé esquerdo.

360
00:28:02,052 --> 00:28:03,519
Mexa os dedos dos pés.

361
00:28:03,687 --> 00:28:06,178
Ouça com atenção,
Quero que você se agache três vezes.

362
00:28:06,356 --> 00:28:09,189
No terceiro agachamento...
Pare, pare, pare.

363
00:28:09,359 --> 00:28:11,486
Você agacha três vezes.
Ouça minha voz.

364
00:28:11,662 --> 00:28:14,495
No terceiro agachamento, eu quero você
para espalhar suas bochechas, tossir.

365
00:28:14,665 --> 00:28:16,155
- Ir.
- OK.

366
00:28:22,406 --> 00:28:24,966
Você é bom. Vista-se.

367
00:28:26,977 --> 00:28:28,604
Vamos.

368
00:28:34,284 --> 00:28:35,774
Maldito peixe. Jesus.

369
00:28:36,320 --> 00:28:38,220
Vamos.

370
00:28:41,358 --> 00:28:42,620
Fique de frente para a parede.

371
00:28:42,793 --> 00:28:44,590
Ok, estou apenas abotoando...

372
00:28:53,637 --> 00:28:55,229
Afaste-se.

373
00:28:57,040 --> 00:28:58,598
Rachadura 13.

374
00:29:02,045 --> 00:29:03,569
Faça backup.

375
00:29:04,348 --> 00:29:05,781
Fechar 13.

376
00:29:15,259 --> 00:29:18,160
Pare aí mesmo. Feche a porta lateral.

377
00:29:21,164 --> 00:29:22,495
Mãos pela porta.

378
00:29:22,666 --> 00:29:25,260
Eu solto esta primeira algema,
pegue o topo da porta.

379
00:29:26,937 --> 00:29:29,929
Vou soltar a segunda algema,
afaste-se da porta.

380
00:29:31,975 --> 00:29:33,533
Entre no quintal.

381
00:30:14,184 --> 00:30:16,618
Porra, eu te disse, cara.
A escola de gladiadores começou.

382
00:30:16,787 --> 00:30:17,811
Acertei 10 em Gonzales.

383
00:30:17,988 --> 00:30:20,047
Eu entendi.
Williams vai acabar com ele.

384
00:30:20,223 --> 00:30:21,451
Vamos. Vamos.

385
00:30:22,292 --> 00:30:24,385
Oh não. Levante, levante, cara. Levantar.

386
00:30:25,228 --> 00:30:27,788
Nós mantemos isso interessante.
Os idiotas vão lutar de qualquer maneira.

387
00:30:27,965 --> 00:30:30,160
- Quem você tem?
- Estou com você. Gonzales.

388
00:30:30,334 --> 00:30:32,234
- Ataboy. Sargento?
- Eu tenho Williams.

389
00:30:32,402 --> 00:30:33,869
Claro que sim.

390
00:30:58,028 --> 00:30:59,188
Merda.

391
00:30:59,963 --> 00:31:01,157
<i>Eu sou El Fuego.</i>

392
00:31:01,331 --> 00:31:03,356
Maldito Gonzales.
Apimente o idiota.

393
00:31:14,344 --> 00:31:15,834
Porra!

394
00:31:16,013 --> 00:31:18,004
A luta acabou!

395
00:31:19,049 --> 00:31:21,210
Bata na sua bunda,
Tio Tom, negro da casa!

396
00:31:21,752 --> 00:31:25,188
Sim, você, Jackson! Você não é uma merda
sem aquela arma. Você sabe disso.

397
00:31:25,355 --> 00:31:28,051
Coloque Williams primeiro. Sozinho.

398
00:31:30,160 --> 00:31:32,856
Acha que estou com medo de passar algum tempo no buraco?
Foda-se você e o buraco.

399
00:31:33,030 --> 00:31:35,089
Quem disse que você estava indo para o buraco?

400
00:31:35,265 --> 00:31:38,496
Coloque-o na sala de revisão.
Tire as algemas dele.

401
00:31:40,904 --> 00:31:43,896
- Tenente.
- Sim.

402
00:31:44,975 --> 00:31:46,943
Eu acredito que você terminou agora.

403
00:31:47,344 --> 00:31:49,744
Que porra está acontecendo agora? O que?

404
00:31:50,814 --> 00:31:51,906
Você disse, negro, certo?

405
00:31:54,551 --> 00:31:56,917
Isso é tudo que você trouxe?
Quem é o negro agora?

406
00:32:01,491 --> 00:32:02,583
Colocá-lo no buraco, tenente?

407
00:32:02,759 --> 00:32:03,987
Jogue-o em sua cela.

408
00:32:04,161 --> 00:32:06,425
Deixe todo mundo ver.

409
00:32:09,800 --> 00:32:11,893
Ainda é o atual campeão.

410
00:32:15,472 --> 00:32:17,440
Todo mundo vê isso?

411
00:32:35,258 --> 00:32:38,750
Os presidiários da SHU não podem receber pacotes
até o próximo trimestre.

412
00:32:55,479 --> 00:32:57,879
Estou usando um sutiã com armação.

413
00:32:58,281 --> 00:33:00,545
Nós vamos ter
para revistar você.

414
00:33:02,085 --> 00:33:03,643
Por favor, tire sua camisa.

415
00:33:18,268 --> 00:33:20,862
Preciso que você tire o sutiã também.

416
00:33:39,222 --> 00:33:40,246
Levante os braços.

417
00:33:49,699 --> 00:33:50,723
Obrigado.

418
00:34:01,945 --> 00:34:03,469
Ei, querido.

419
00:34:06,283 --> 00:34:07,409
O que está errado?

420
00:34:09,319 --> 00:34:12,015
Não é nada, querido. Estou bem.

421
00:34:12,355 --> 00:34:16,724
Jesus Cristo, Wade, eles não deixaram
ver ou falar com você por três meses.

422
00:34:16,893 --> 00:34:21,125
Então eu recebo esse telefonema dizendo
que você está em uma unidade habitacional de segurança.

423
00:34:21,298 --> 00:34:23,198
O que está acontecendo?

424
00:34:24,301 --> 00:34:26,360
- Acabei de me envolver em alguma coisa.
- Algo?

425
00:34:26,937 --> 00:34:29,303
É isso?
Isso é tudo que você vai dizer?

426
00:34:29,472 --> 00:34:33,067
Sim, bem, eles tiraram 90 dias
do meu bom tempo.

427
00:34:33,243 --> 00:34:34,938
Por que? Wade, o que você fez?

428
00:34:35,111 --> 00:34:36,578
Eu não fiz nada. Juro.

429
00:34:36,746 --> 00:34:39,044
Você deve ter.
Por que eles estariam punindo você?

430
00:34:39,216 --> 00:34:41,116
As coisas não são tão simples aqui,
Laura.

431
00:34:41,551 --> 00:34:43,985
Eu não posso explicar isso para você.
Você tem que confiar em mim.

432
00:34:44,154 --> 00:34:45,746
Por favor.

433
00:34:47,123 --> 00:34:48,488
Como está Mikey?

434
00:34:49,159 --> 00:34:50,387
Ele está bem.

435
00:34:50,560 --> 00:34:52,152
Você vai trazê-lo da próxima vez?

436
00:34:52,329 --> 00:34:53,387
Eu tenho que vê-lo.

437
00:34:54,931 --> 00:34:56,489
Eu vou. Ele sente sua falta.

438
00:34:59,102 --> 00:35:00,592
Wade, estamos sem dinheiro.

439
00:35:01,304 --> 00:35:03,568
A hipoteca é devida.
Tenho tentado encontrar um emprego.

440
00:35:03,740 --> 00:35:06,766
- Não consigo encontrar ninguém que pague.
- Trabalho? E Mikey?

441
00:35:06,943 --> 00:35:08,501
Minha mãe vai cuidar dele.

442
00:35:08,678 --> 00:35:10,475
Eu pensei que estávamos
nove meses à frente.

443
00:35:10,647 --> 00:35:13,741
Estávamos, e depois o casamento.
Não recebi todos os nossos depósitos de volta.

444
00:35:17,220 --> 00:35:18,482
Tudo bem.

445
00:35:18,655 --> 00:35:20,418
Basta usar os cheques
do empréstimo da SBA.

446
00:35:20,590 --> 00:35:22,820
Isso vai te ajudar
até eu descobrir alguma coisa.

447
00:35:22,993 --> 00:35:26,053
- Não, querido, isso é problema seu.
- Dane-se o meu negócio.

448
00:35:26,229 --> 00:35:28,493
Não posso pensar nisso agora.

449
00:35:28,698 --> 00:35:30,325
Basta usar os cheques.

450
00:35:53,189 --> 00:35:54,520
Abra uma seção.

451
00:35:58,128 --> 00:36:02,428
Que bom ver você, madeira.
Qualquer coisa que precisar, me avise.

452
00:36:02,599 --> 00:36:05,762
Eu peguei você, Smith. Isso mesmo, madeira.
Eu sei quem você é, querido.

453
00:36:05,935 --> 00:36:09,268
Porter, coloque seu rabo de peixe no chão
de frente para a parede.

454
00:36:09,439 --> 00:36:11,430
De joelhos.
Mãos atrás da cabeça.

455
00:36:11,608 --> 00:36:13,405
Você me ouve falando com você, Porter?

456
00:36:13,576 --> 00:36:15,737
Rachadura 13!

457
00:36:31,127 --> 00:36:32,856
Cartas de John Henry Smith.

458
00:36:33,396 --> 00:36:36,695
Postado ali mesmo na Internet
para todos verem.

459
00:36:37,033 --> 00:36:39,001
“Qualquer estudante de filosofia
vou te contar...

460
00:36:39,169 --> 00:36:42,229
...a verdade sobre a condição humana
hoje está na nossa capacidade...

461
00:36:42,405 --> 00:36:44,430
...para enfrentar as coisas
odiamos nós mesmos.

462
00:36:44,607 --> 00:36:48,043
Para compreender o altruísmo humano
e decência comum."

463
00:36:48,211 --> 00:36:49,269
Blá, blá, blá.

464
00:36:49,746 --> 00:36:51,907
Alguém compra essa merda?

465
00:36:52,615 --> 00:36:54,742
Agora, eu me lembro
quando ouvi falar de você pela primeira vez.

466
00:36:54,918 --> 00:36:57,910
Você tirou o que,
16, 17 pessoas, certo?

467
00:36:58,088 --> 00:36:59,680
Pessoalmente...

468
00:36:59,856 --> 00:37:02,086
...Eu acho que você é um maldito hipócrita.

469
00:37:02,258 --> 00:37:04,055
Escrevendo essa merda.

470
00:37:04,227 --> 00:37:07,355
Esperando que as pessoas façam o quê,
tirar algo disso?

471
00:37:08,198 --> 00:37:10,029
Malditos idiotas perpétuos.

472
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
Encontre religião
ou quer mudar o mundo.

473
00:37:12,202 --> 00:37:14,762
Tookie e seus malditos livros infantis.
E agora você.

474
00:37:22,445 --> 00:37:24,504
Encontrei isto em sua propriedade.

475
00:37:25,782 --> 00:37:28,774
Família é tudo, não é?

476
00:37:30,086 --> 00:37:32,316
Vou guardar isso para você.

477
00:37:32,622 --> 00:37:34,590
Mantenha-o seguro.

478
00:37:37,026 --> 00:37:39,893
Você faz qualquer merda na minha casa...

479
00:37:40,163 --> 00:37:43,929
...e eu vou te mostrar
o que é a verdadeira vingança.

480
00:37:45,001 --> 00:37:46,866
Nós limpamos?

481
00:37:49,973 --> 00:37:52,100
Fechar 13.

482
00:38:00,116 --> 00:38:01,674
Vire-se.

483
00:38:03,586 --> 00:38:06,111
Vou liberar esta algema,
segure a porta de alimentos.

484
00:38:07,557 --> 00:38:08,854
Afaste-se.

485
00:38:11,127 --> 00:38:13,027
Porter, você pode se levantar.

486
00:38:13,897 --> 00:38:16,195
Smith, você tem carne fresca.

487
00:38:21,304 --> 00:38:23,033
Você quer foder ou brigar?

488
00:38:24,340 --> 00:38:25,739
Nenhum.

489
00:38:25,909 --> 00:38:27,706
Mantenha assim.

490
00:38:28,445 --> 00:38:30,436
Eu gosto deste beliche.

491
00:38:31,548 --> 00:38:33,072
OK.

492
00:38:47,163 --> 00:38:48,528
Aqui você vai.

493
00:38:50,033 --> 00:38:53,025
Você se masturba, fica de frente para a parede.

494
00:38:53,970 --> 00:38:55,767
Você quebra o vento...

495
00:38:55,939 --> 00:38:57,804
... coloque sua bunda na porta.

496
00:38:58,641 --> 00:39:01,769
Se você cagar e mijar, na lata.

497
00:39:02,045 --> 00:39:04,946
Faça tudo isso,
nos daremos muito bem.

498
00:39:26,236 --> 00:39:27,601
Smith! Porteiro!

499
00:39:27,770 --> 00:39:29,704
Hora do quintal!

500
00:39:33,676 --> 00:39:36,270
Trinta e três. Abaixo.

501
00:39:36,446 --> 00:39:37,845
- Trinta e quatro.
- Abaixo.

502
00:39:38,014 --> 00:39:40,346
- Trinta e cinco.
- Abaixo.

503
00:39:40,517 --> 00:39:42,451
- Trinta e seis.
- Abaixo.

504
00:39:42,886 --> 00:39:43,910
Trinta e sete.

505
00:39:46,189 --> 00:39:48,919
- Quem diabos é esse idiota?
- Não, não, ele...

506
00:39:53,496 --> 00:39:56,397
Como você está, Smith?
Qualquer coisa que você precisar, mano.

507
00:39:57,300 --> 00:39:59,063
Os sulistas estão apoiando-o?

508
00:39:59,235 --> 00:40:01,567
Ouvi dizer que ele tem história
com os chamadores.

509
00:40:16,085 --> 00:40:17,712
Como você está?

510
00:40:17,887 --> 00:40:20,287
- Esse é o cara, cara. Este é Wade.
- Ei.

511
00:40:20,456 --> 00:40:21,946
Corpo. Skinhead do condado.

512
00:40:22,125 --> 00:40:23,422
Ei. Wade. Santa Clarita.

513
00:40:24,460 --> 00:40:26,087
Bem-vindo à selva, hein?

514
00:40:26,262 --> 00:40:29,129
- A porra da SHU não é brincadeira, não é?
- Sim, obrigado.

515
00:40:29,299 --> 00:40:32,791
Sim, você deveria estar agradecendo
eu, cara. Samson diz que você é sólido.

516
00:40:32,969 --> 00:40:35,233
Então vocês dois são da Irmandade Ariana
então?

517
00:40:35,405 --> 00:40:37,771
Não, cara. Somos nós que colocamos
o trabalho no entanto.

518
00:40:37,941 --> 00:40:39,238
Ganhando nossas malditas cartas.

519
00:40:39,409 --> 00:40:41,070
Por que aquele cara foi esfaqueado?

520
00:40:41,411 --> 00:40:44,642
Isso foi uma dívida de drogas, cara.
A porra da agulha nazista devia, era tributada.

521
00:40:44,814 --> 00:40:46,941
Continue cuidando dos negócios
e faça o que você disse...

522
00:40:47,116 --> 00:40:49,744
...e desceremos para você.
Confie em mim, você vai precisar.

523
00:40:50,186 --> 00:40:51,778
Obrigado.

524
00:41:01,030 --> 00:41:03,624
É para quem você está voltando?

525
00:41:05,868 --> 00:41:07,335
Sim.

526
00:41:07,971 --> 00:41:10,735
Nós deveríamos estar casados
há quatro meses.

527
00:41:22,819 --> 00:41:25,083
Qual é o nome do seu menino?

528
00:41:25,788 --> 00:41:27,449
Miguel.

529
00:41:28,291 --> 00:41:30,384
Parece com você.

530
00:41:31,094 --> 00:41:33,722
E os olhos e a boca.

531
00:41:33,896 --> 00:41:37,730
Felizmente,
minha Maria puxou à mãe.

532
00:41:39,569 --> 00:41:41,730
Você tem uma foto deles?

533
00:41:43,139 --> 00:41:46,404
Você os viu pegar
o último que tive.

534
00:41:49,278 --> 00:41:51,143
Desculpe.

535
00:41:51,881 --> 00:41:53,712
Para quê?

536
00:41:54,851 --> 00:41:57,718
Eu lembro de tudo
como foi esta manhã.

537
00:41:57,887 --> 00:41:59,752
Tudo.

538
00:42:00,590 --> 00:42:04,458
O cheiro do perfume de Anne
quando eu passei pela porta.

539
00:42:04,727 --> 00:42:08,857
Aquele olhar que ela me daria
como se eu fosse o único homem que importasse.

540
00:42:10,299 --> 00:42:12,563
Minha Maria e...

541
00:42:12,802 --> 00:42:16,397
...seu pequeno sorriso
quando ela deitou no meu peito.

542
00:42:16,572 --> 00:42:19,336
Ela gostava de me ouvir respirar.

543
00:42:21,544 --> 00:42:23,535
Eles não podem tirar isso.

544
00:42:25,314 --> 00:42:27,282
Eu sinto que realmente os decepcionei.

545
00:42:27,450 --> 00:42:31,113
Você vai se não conseguir
fora daqui.

546
00:42:32,221 --> 00:42:34,712
Mas você está no carro, certo?

547
00:42:35,358 --> 00:42:36,848
No carro?

548
00:42:37,026 --> 00:42:38,994
Significa que você está grudado
com alguém.

549
00:42:39,162 --> 00:42:40,959
Uma gangue.

550
00:42:41,898 --> 00:42:43,559
Só espero...

551
00:42:43,866 --> 00:42:48,735
... você não acha que todos eles querem você
a fazer é correr no quintal e gritar negro.

552
00:42:58,715 --> 00:43:01,047
Como você faz isso sozinho?

553
00:43:02,685 --> 00:43:04,152
Percepção é realidade.

554
00:43:04,320 --> 00:43:08,882
Eu escolhi criar o meu.
Outros optaram por aceitá-lo.

555
00:43:09,792 --> 00:43:12,056
Quem era aquele cara com quem você estava conversando
no quintal?

556
00:43:12,228 --> 00:43:14,753
O que é isso, 20 malditas perguntas?

557
00:43:18,434 --> 00:43:22,461
O nome dele é Oso.
Ele é um atirador do sul.

558
00:43:22,638 --> 00:43:26,631
Isso significa que ele tem as chaves
para casa. Isso significa...

559
00:43:28,578 --> 00:43:32,742
...nenhum de seus soldados fará
um movimento sem sua permissão.

560
00:43:33,149 --> 00:43:35,242
Não sei.
Como você sabe quem está com quem?

561
00:43:38,521 --> 00:43:40,512
Ok, peixe.

562
00:43:40,957 --> 00:43:43,858
<i>Serei o bom veterano
e ensinar-lhe política prisional.</i>

563
00:43:44,026 --> 00:43:45,926
Mas você vai fazer alguma coisa
para mim.

564
00:43:46,329 --> 00:43:47,421
Ok, o que?

565
00:43:47,597 --> 00:43:49,929
Fique longe de mim no quintal.

566
00:43:50,433 --> 00:43:52,128
- Eu entendo.
- Não, você não.

567
00:43:52,301 --> 00:43:55,327
Este é o meu mundo
até que a morte nos separe.

568
00:43:55,505 --> 00:43:57,700
Você é apenas um turista.

569
00:43:58,341 --> 00:44:00,809
Tudo bem, primeira lição para a floresta
como você e eu...

570
00:44:01,277 --> 00:44:04,178
...se não for branco, não está certo.

571
00:44:04,347 --> 00:44:07,214
A prisão não é sobre gangues de rua.

572
00:44:07,383 --> 00:44:09,180
É sobre raça.

573
00:44:09,352 --> 00:44:12,048
<i>Os hispânicos são cortados pela metade.
Você pegou os nortistas...</i>

574
00:44:12,221 --> 00:44:14,951
<i>... e os sulistas.
Acredite em mim, eles estão sempre em guerra.</i>

575
00:44:15,124 --> 00:44:18,525
<i>Com os negros você tem uma mistura
de gangues que esquecem seus problemas...</i>

576
00:44:18,694 --> 00:44:21,993
<i>... e unir-se aos asiáticos
e os habitantes das ilhas do Pacífico.</i>

577
00:44:22,165 --> 00:44:25,999
<i>Não se preocupe em tentar descobrir
quem é quem. Todos eles odeiam você.</i>

578
00:44:26,169 --> 00:44:27,864
<i>Então você pegou as skins
e a floresta.</i>

579
00:44:28,037 --> 00:44:31,404
<i>Quase todos os brancos seguem os arianos
Brotherhood, que comanda o show.</i>

580
00:44:31,574 --> 00:44:35,305
Gangues abaixo deles tentarão
recrutar você, aumentar seus números...

581
00:44:35,478 --> 00:44:38,003
...fazer você vender drogas,
esfaquear quem eles não gostam.

582
00:44:38,181 --> 00:44:41,378
<i>Você presta atenção em quem está ligando
os lances com os brancos.</i>

583
00:44:41,551 --> 00:44:44,179
<i>Dizer para você fazer algo
e você não cuida de negócios...</i>

584
00:44:44,353 --> 00:44:45,547
<i>... eles cuidarão de você.</i>

585
00:44:45,721 --> 00:44:46,983
O que houve? Como você está?

586
00:44:47,690 --> 00:44:50,682
Você vê aquela aparência de Predador
filho da puta aí?

587
00:44:51,861 --> 00:44:52,885
Sim.

588
00:44:53,062 --> 00:44:54,927
- Pare com isso, cara.
- Ei, cuidado.

589
00:45:00,536 --> 00:45:02,766
Não, não, não. Deixe passar por um minuto.
Vamos.

590
00:45:03,706 --> 00:45:05,697
Vamos, Wade.
Reserve a porra da bunda dele.

591
00:45:05,875 --> 00:45:07,706
Levantar.

592
00:45:09,412 --> 00:45:12,074
- Levante, cara.
- Vamos, lute muito.

593
00:45:27,797 --> 00:45:29,389
- Quer que eu pare com isso agora?
- Sim.

594
00:45:29,565 --> 00:45:31,533
Atire na perna de Turner
com o Mini-14.

595
00:45:31,701 --> 00:45:34,568
- Mas, senhor, ele está perdendo.
- Atire em Turner com o Mini-14.

596
00:45:37,707 --> 00:45:39,106
Pegue a bunda dele. Vamos.

597
00:45:39,508 --> 00:45:41,203
Foda-se ele. Foda-se ele.

598
00:45:41,377 --> 00:45:43,368
Ele pulou em uma policial
na linha principal.

599
00:45:43,546 --> 00:45:44,740
Agora envie uma mensagem para ele.

600
00:45:44,914 --> 00:45:46,711
Vou apanhá-lo bem com esta, senhor.

601
00:45:48,417 --> 00:45:51,443
Não o deixe levantar, Wade.
Pare com esse filho da puta.

602
00:45:53,322 --> 00:45:56,348
- Abaixe-se, cara. Abaixe-se!
- Porra!

603
00:45:58,861 --> 00:46:00,988
Esse é o inimigo lá embaixo,
oficial.

604
00:46:01,163 --> 00:46:04,724
Você mostra fraqueza a esses idiotas
e eles lhe enviarão uma mensagem.

605
00:46:04,901 --> 00:46:07,802
Faça buracos em você com um pedaço de ferro,
estripar você como um peixe.

606
00:46:07,970 --> 00:46:09,767
- É isso que você quer?
- Não, senhor.

607
00:46:09,939 --> 00:46:12,703
Isso mesmo, não é isso que você quer.
É muito simples.

608
00:46:12,875 --> 00:46:15,867
Você está no carro conosco
ou você não é. Qual é?

609
00:46:16,045 --> 00:46:18,479
- Porque posso transferir você.
- Estou no carro, senhor.

610
00:46:18,648 --> 00:46:20,809
Agora você aprende
de suas experiências então.

611
00:46:20,983 --> 00:46:23,110
Agora limpe o quintal.

612
00:46:23,286 --> 00:46:26,312
Chame a equipe médica.
Eu farei o relatório.

613
00:46:29,725 --> 00:46:30,987
Você está fazendo ossos, madeira.

614
00:46:32,828 --> 00:46:35,422
Hora de limpar essa merda.

615
00:46:39,969 --> 00:46:41,994
Por que eles atiraram naquele cara
com uma espingarda?

616
00:46:42,171 --> 00:46:46,471
A melhor pergunta é: por que eles não
atirar em você? Você estava chutando a bunda dele.

617
00:46:47,343 --> 00:46:48,742
Alguém não pode dizer alguma coisa?

618
00:46:48,911 --> 00:46:51,345
Deixe algo muito claro
na sua cabeça.

619
00:46:51,514 --> 00:46:53,106
Depois de sair daquele tribunal...

620
00:46:53,282 --> 00:46:57,616
...as regras da sociedade não se aplicam mais.
Nós jogamos de acordo com as regras da polícia.

621
00:46:57,787 --> 00:47:00,278
Jogamos de acordo com as regras das gangues.
Seja como for, eles querem.

622
00:47:01,023 --> 00:47:03,150
Essa porra de lugar é tão distorcida.

623
00:47:03,492 --> 00:47:06,256
A prisão dessensibiliza você.

624
00:47:07,196 --> 00:47:09,858
A primeira vez que você vê o rosto de um cara cortado,
você vomita.

625
00:47:10,032 --> 00:47:12,227
Na segunda vez, você está preocupado.

626
00:47:12,969 --> 00:47:16,200
Depois de um tempo, você passa direto
e poderia dar a mínima.

627
00:47:16,372 --> 00:47:19,603
Não é diferente para eles
puxando o gatilho.

628
00:47:19,775 --> 00:47:21,834
Não se engane...

629
00:47:22,044 --> 00:47:23,534
...estamos todos na prisão.

630
00:47:33,622 --> 00:47:36,819
Cara, ainda há muitas brigas
acontecendo.

631
00:47:36,993 --> 00:47:39,757
Por que Sacramento não aprende
para segregar os pátios novamente...

632
00:47:39,929 --> 00:47:41,294
...está além de mim.

633
00:47:41,464 --> 00:47:44,160
Diretor, há quanto tempo estamos
trabalhando juntos?

634
00:47:44,834 --> 00:47:47,064
Confie em mim, senhor.
Eu tenho tudo sob controle.

635
00:47:48,771 --> 00:47:50,534
Eu sei que você quer.

636
00:47:51,073 --> 00:47:53,837
Tudo bem. Muito obrigado.

637
00:47:56,679 --> 00:47:58,044
Bem?

638
00:48:05,621 --> 00:48:07,179
Lá está o papai.

639
00:48:12,862 --> 00:48:15,854
Muito bem, cara. Você desceu.

640
00:48:22,738 --> 00:48:25,104
- Ei pessoal.
- O que é que foi isso?

641
00:48:27,710 --> 00:48:30,941
Você não pode sobreviver aqui sozinho.
Você simplesmente não pode.

642
00:48:31,113 --> 00:48:33,377
Então, o que você é,
algum skinhead nazista agora?

643
00:48:33,549 --> 00:48:35,642
Não espero que você entenda.

644
00:48:35,818 --> 00:48:37,547
Eu não.

645
00:48:41,891 --> 00:48:44,860
- Como estamos nos beijando com as contas?
- Bem...

646
00:48:45,327 --> 00:48:47,158
...o empréstimo comercial acabou.

647
00:48:47,329 --> 00:48:49,957
Estou na metade da linha de patrimônio
na casa. E...

648
00:48:51,434 --> 00:48:54,460
Você sabe, meu trabalho temporário nem sequer
começar a cobrir nossas despesas gerais.

649
00:48:55,771 --> 00:48:58,001
Para dizer a verdade,
Eu não sei o que fazer.

650
00:48:58,174 --> 00:49:00,233
Tudo bem. Dane-se. Venda a casa.

651
00:49:00,409 --> 00:49:02,673
Vendo meu caminhão.
Venda tudo o que puder.

652
00:49:02,845 --> 00:49:04,472
Wade, essa é a nossa casa.

653
00:49:04,647 --> 00:49:07,343
Eu sei. Mas você e Michael
são o que é importante agora.

654
00:49:07,516 --> 00:49:09,279
Vamos economizar,
vamos comprar outra casa.

655
00:49:10,586 --> 00:49:12,019
Laura...

656
00:49:12,354 --> 00:49:14,015
...olhe para mim.

657
00:49:14,423 --> 00:49:18,621
Assim que eu sair daqui,
tudo isso é história. Eu juro para você.

658
00:49:19,962 --> 00:49:23,227
Então, o que, eles...? Eles protegem você?

659
00:49:24,834 --> 00:49:26,358
Em troca de quê?

660
00:49:26,535 --> 00:49:29,265
Você apenas me deixa me preocupar com isso,
ok?

661
00:49:31,841 --> 00:49:33,775
- Pegue ele.
- Chute a bunda dele.

662
00:49:37,279 --> 00:49:39,474
Atire no peito deles.
Chame a atenção deles.

663
00:49:42,885 --> 00:49:44,443
Belo tiro, Ranger.

664
00:49:44,620 --> 00:49:47,646
Droga, madeira. Isso é bom.

665
00:49:53,829 --> 00:49:55,820
Sim. Levante-se...

666
00:50:06,675 --> 00:50:08,142
Pegue-os.

667
00:50:13,916 --> 00:50:17,215
- E aí, cara? Você está bem?
- Sim.

668
00:50:20,389 --> 00:50:22,687
Vá até lá e mostre a eles
do que você é feito.

669
00:50:22,858 --> 00:50:24,052
Por que não, querido?

670
00:50:24,727 --> 00:50:27,423
Você colocou algum trabalho,
acha que você está dando as ordens agora?

671
00:50:27,596 --> 00:50:30,656
Você acha que é Billy Fodão?
É melhor você ir até lá.

672
00:50:32,835 --> 00:50:35,395
Eu não vi você lutar nenhuma vez
desde que estou aqui.

673
00:50:36,272 --> 00:50:37,671
Vamos pegar esse filho da puta.

674
00:50:40,042 --> 00:50:41,236
- Abaixe-se.
- Foda-se ele.

675
00:50:42,678 --> 00:50:44,043
Ei.

676
00:50:44,713 --> 00:50:46,943
- Eles estão na porra do ponto cego.
- Vamos.

677
00:50:47,650 --> 00:50:49,208
Acerte-os com o gás CN.

678
00:50:57,026 --> 00:50:59,221
Desça ou eu vou te derrubar!

679
00:50:59,628 --> 00:51:01,562
Abaixe-se!

680
00:51:07,803 --> 00:51:10,704
É melhor você ter olhos atrás
da porra da sua cabeça.

681
00:51:20,416 --> 00:51:23,385
Smith, no fundo da sua cela.
Mãos atrás da cabeça.

682
00:51:23,552 --> 00:51:25,110
Você se move, você levará um tiro.

683
00:51:25,287 --> 00:51:27,187
Rachadura 13.

684
00:51:28,457 --> 00:51:30,152
Vamos.

685
00:51:31,527 --> 00:51:33,392
Fechar 13.

686
00:51:38,601 --> 00:51:40,398
Você se levanta, Smith.

687
00:51:41,270 --> 00:51:43,067
Eu te avisei, peixe.

688
00:51:43,239 --> 00:51:44,900
Agora você me pegou no chapéu com você.

689
00:51:45,374 --> 00:51:46,932
Você acha que eles vão deixar isso passar?

690
00:51:47,109 --> 00:51:48,770
Eles vão dar sinal verde para nós dois.

691
00:51:49,078 --> 00:51:51,911
eu deveria chutar
você mesmo.

692
00:51:57,419 --> 00:51:59,717
Não seria difícil agora.

693
00:52:06,662 --> 00:52:08,254
Obrigado, João.

694
00:52:13,469 --> 00:52:15,903
Você quer saber como eu sobrevivo?

695
00:52:16,205 --> 00:52:19,072
Você está prestes a fazer um curso intensivo,
meu amigo.

696
00:52:25,447 --> 00:52:27,278
Você consegue tudo
fora de casa?

697
00:52:27,983 --> 00:52:31,350
Sim. Sim, a unidade de armazenamento
completamente preenchido.

698
00:52:32,488 --> 00:52:35,116
Você está bem com essa bagunça
só até o depósito fechar?

699
00:52:35,524 --> 00:52:37,856
Assim que recebermos o cheque,
Michael e eu encontraremos...

700
00:52:38,027 --> 00:52:40,723
Laura, claro que estou bem.

701
00:52:40,896 --> 00:52:43,330
Você e Michael podem ficar
contanto que você quiser.

702
00:52:48,404 --> 00:52:50,269
Sempre. Sempre bufando.
Eu não estou brincando.

703
00:52:50,439 --> 00:52:51,838
Escolha?

704
00:52:55,277 --> 00:52:56,574
Tenente.

705
00:52:56,745 --> 00:52:58,542
Você está fazendo algumas compras?

706
00:52:58,714 --> 00:53:01,842
Sim, só se pode comer
tanta pizza e fast food.

707
00:53:02,017 --> 00:53:04,781
Minha esposa e eu nos divorciamos recentemente.

708
00:53:05,087 --> 00:53:06,179
Sim.

709
00:53:06,355 --> 00:53:08,346
Ah, me desculpe. Esta é minha esposa, Kelly.

710
00:53:08,524 --> 00:53:12,221
- Este é o Tenente Jackson.
- Conta. Chame-me de Bill.

711
00:53:12,394 --> 00:53:14,089
Prazer em conhecê-lo, Bill.

712
00:53:14,263 --> 00:53:16,731
Prazer em conhecê-lo.
Bem, parabéns.

713
00:53:16,899 --> 00:53:18,730
- Um menino ou uma menina?
- É uma menina.

714
00:53:18,901 --> 00:53:21,426
Oh, eu me lembro desses dias,
eles passam tão rápido.

715
00:53:21,603 --> 00:53:24,037
Vocês vão fazer
ótimos pais. Eu posso dizer.

716
00:53:24,206 --> 00:53:26,333
Vocês estão todos acomodados desde a mudança?

717
00:53:26,709 --> 00:53:27,733
Não completamente.

718
00:53:27,910 --> 00:53:30,401
Ainda temos que comprar uma casa.
Precisamos de espaço extra.

719
00:53:30,579 --> 00:53:33,946
Me diga se posso ajudar.
E não tenha medo de contar às pessoas...

720
00:53:34,116 --> 00:53:36,676
...por aqui que você faz parte
da família.

721
00:53:36,852 --> 00:53:40,720
Mais da metade desta cidade está empregada
na prisão. Nós cuidamos dos nossos.

722
00:53:40,889 --> 00:53:42,720
Ok, farei isso. Obrigado.

723
00:53:42,891 --> 00:53:45,121
- Até amanhã, Tiago.
- Até mais, tenente.

724
00:53:47,096 --> 00:53:49,030
Ele parece ser um cara muito legal.

725
00:53:56,171 --> 00:53:57,695
Faça backup.

726
00:53:59,508 --> 00:54:00,532
Inversão de marcha.

727
00:54:00,709 --> 00:54:01,767
Dois passos para trás.

728
00:54:01,944 --> 00:54:03,775
Fechar 13!

729
00:54:06,382 --> 00:54:08,543
Mantenha sua cabeça erguida hoje.

730
00:54:08,717 --> 00:54:10,082
O que você se importa?

731
00:54:10,252 --> 00:54:12,345
vou te dar outra coisa
para atirar.

732
00:54:12,521 --> 00:54:14,250
Tudo bem. Como quiser.

733
00:54:24,633 --> 00:54:28,228
Está feito, querido. Tempo regulamentar.

734
00:54:34,276 --> 00:54:36,141
Aí está minha vadia, hein?

735
00:54:36,445 --> 00:54:39,937
Fodidamente idiota. Você deveria saber
depois de toda a merda que fizemos por você.

736
00:54:40,115 --> 00:54:41,605
Nós?

737
00:54:43,519 --> 00:54:44,747
Feche seu buraco.

738
00:54:44,920 --> 00:54:47,514
No que me diz respeito,
você é o maldito coxo.

739
00:54:53,395 --> 00:54:56,660
Eu vi você passar a haste
no ônibus.

740
00:55:04,339 --> 00:55:05,829
Porra!

741
00:55:12,448 --> 00:55:14,006
A arma foi para o banheiro.

742
00:55:17,152 --> 00:55:19,450
Nenhuma madeira tocará em você.

743
00:55:20,389 --> 00:55:22,619
Se você quiser andar conosco,
venha me ver.

744
00:55:22,791 --> 00:55:26,022
Caso contrário, você estará sozinho.

745
00:55:31,133 --> 00:55:32,964
Eu não posso acreditar
ele está dando-lhes um passe.

746
00:55:33,569 --> 00:55:35,969
Coloque Bodie e Rooker no buraco.

747
00:55:36,505 --> 00:55:38,370
Espere, Bill. E quanto a Sansão?

748
00:55:40,709 --> 00:55:42,370
E ele?

749
00:55:42,911 --> 00:55:46,403
Quando eu descobrir algo sobre ele,
será algo que permanecerá.

750
00:55:49,718 --> 00:55:51,913
Por que ele odeia aquele cara
tanto?

751
00:55:52,521 --> 00:55:56,082
Samson o matou com gás na linha principal
há cinco anos.

752
00:55:56,258 --> 00:55:59,125
Bata nele bem na cara
com mijo e merda.

753
00:55:59,294 --> 00:56:02,821
Acabei pegando hepatite A que
ele passou para sua esposa e filho.

754
00:56:03,499 --> 00:56:05,865
Todos nós temos nossos Danny Samsons
aqui.

755
00:56:06,034 --> 00:56:07,934
Você fica no trabalho por tempo suficiente...

756
00:56:08,103 --> 00:56:09,900
...você também.

757
00:56:15,277 --> 00:56:17,438
Que trabalho é o homem.

758
00:56:17,613 --> 00:56:21,049
E também não há nada de bom
ou ruim, mas pensar faz com que isso aconteça.

759
00:56:21,216 --> 00:56:23,707
Os seres humanos são
talvez nunca seja mais perigoso...

760
00:56:24,219 --> 00:56:27,416
...do que quando estão convencidos
sem dúvida que eles estão certos.

761
00:56:28,323 --> 00:56:30,223
Paciência, penitência.

762
00:56:30,826 --> 00:56:32,919
O que esses representam?

763
00:56:33,095 --> 00:56:34,426
Esse é o meu calendário.

764
00:56:34,596 --> 00:56:36,029
Aniversário de Ana.

765
00:56:36,198 --> 00:56:37,790
Esse foi o nosso primeiro encontro.

766
00:56:37,966 --> 00:56:40,059
Nosso aniversário.

767
00:56:40,235 --> 00:56:41,759
Aniversário da minha Maria.

768
00:56:41,937 --> 00:56:44,132
No primeiro dia ela caminhou.

769
00:56:44,606 --> 00:56:47,632
E o dia em que foram levados
de mim.

770
00:56:49,244 --> 00:56:51,235
E aquela caixa vazia,
o que é esse?

771
00:56:51,647 --> 00:56:53,114
Isto é...

772
00:56:53,815 --> 00:56:55,806
...o dia em que nos reencontrarmos.

773
00:56:59,421 --> 00:57:01,355
Você está escrevendo para sua garota?

774
00:57:02,424 --> 00:57:05,257
Sim, estou tentando.
Estou ficando sem coisas para dizer.

775
00:57:06,995 --> 00:57:08,462
Agora...

776
00:57:08,630 --> 00:57:10,120
... você disse...

777
00:57:10,299 --> 00:57:12,631
...vocês estão juntos há seis anos.

778
00:57:12,801 --> 00:57:15,668
Como é que você não se casou com ela
antes de agora?

779
00:57:16,972 --> 00:57:19,440
Eu só queria ser definido primeiro.

780
00:57:19,608 --> 00:57:21,132
Você sabe?

781
00:57:21,410 --> 00:57:23,708
Só queria dar a ela
alguma estabilidade...

782
00:57:23,879 --> 00:57:25,938
...algo que nenhum de nós tinha
crescendo.

783
00:57:27,482 --> 00:57:29,916
Garoto, você com certeza estragou tudo,
não foi?

784
00:57:31,119 --> 00:57:32,518
Sim, você poderia dizer isso.

785
00:57:36,825 --> 00:57:38,656
Olá, João.

786
00:57:39,127 --> 00:57:41,254
Você acha que Sansão
manterá sua palavra?

787
00:57:41,430 --> 00:57:43,921
Oh, apenas não dê a ele uma razão
não.

788
00:57:44,933 --> 00:57:47,993
Você é uma ilha agora,
num mar de tubarões.

789
00:57:49,071 --> 00:57:51,437
Todos eles sabem que você está sozinho.

790
00:57:53,208 --> 00:57:55,108
Vamos. Termine bem.
Vamos.

791
00:57:55,277 --> 00:57:57,040
Vamos.
Este é o último, amigo.

792
00:57:57,212 --> 00:57:59,305
- Sim.
- Vamos.

793
00:58:00,315 --> 00:58:01,873
Sim.

794
00:58:02,684 --> 00:58:05,118
Faça-os praticar bastante, treinador.
Vamos.

795
00:58:05,287 --> 00:58:07,278
Todd é incrível.

796
00:58:07,823 --> 00:58:10,121
Vamos, Todd. Grande T.

797
00:58:12,461 --> 00:58:15,692
Você sabe, eu estava pensando
talvez devêssemos esfriar um pouco.

798
00:58:16,865 --> 00:58:18,332
Legal o quê?

799
00:58:18,500 --> 00:58:22,800
Você sabe, siga a política do CDC.
Faça isso de acordo com os livros, só por um tempo.

800
00:58:22,971 --> 00:58:25,804
Essa besteira burocrática
não funciona. Você sabe disso.

801
00:58:25,974 --> 00:58:27,771
De todas as pessoas, você deveria saber disso.

802
00:58:27,943 --> 00:58:30,639
Apenas aquelas malditas câmeras de quintal,
eles pegam tudo.

803
00:58:30,812 --> 00:58:32,905
Basta uma pessoa
para se segurar...

804
00:58:33,081 --> 00:58:35,072
Essas câmeras estão lá
para nos policiarmos.

805
00:58:35,250 --> 00:58:38,242
Ninguém verifica nada.
Nada.

806
00:58:38,420 --> 00:58:40,479
De onde vem isso?

807
00:58:41,857 --> 00:58:44,621
Eu só não quero que percamos tudo
para quem trabalhamos, Bill.

808
00:58:44,793 --> 00:58:46,818
Quer dizer, estou muito perto da minha pensão.

809
00:58:46,995 --> 00:58:49,896
E eu não quero perdê-lo
por causa de algum preso punk, porra...

810
00:58:50,065 --> 00:58:53,660
Espere. Parar. Quanto dinheiro
você fez no AT no ano passado?

811
00:58:53,835 --> 00:58:56,565
- Quanto dinheiro você ganhou?
- Sessenta e oito mil.

812
00:58:56,738 --> 00:58:59,206
- Além de um bom salário?
- Sim. Sim.

813
00:58:59,374 --> 00:59:03,003
Você sabe, há uma razão pela qual estamos
os oficiais mais bem pagos do estado.

814
00:59:03,178 --> 00:59:05,009
Porque tudo o que eles se importam...

815
00:59:05,180 --> 00:59:08,240
... é que guardamos esses pedaços de merda
fora da sociedade.

816
00:59:08,417 --> 00:59:12,353
E ninguém vai estourar isso
bolha, amor. Ninguém. OK?

817
00:59:13,321 --> 00:59:14,948
- Você apenas continua fazendo isso.
- Tudo bem.

818
00:59:15,123 --> 00:59:17,091
- Confie em mim, certo?
- Tudo bem.

819
00:59:17,259 --> 00:59:19,090
Vamos, Todd.

820
00:59:20,128 --> 00:59:22,187
Vindo por aí. Vamos, treinador.

821
00:59:22,364 --> 00:59:24,161
Faça-os se apressar.

822
00:59:44,820 --> 00:59:46,447
Parar!

823
00:59:46,755 --> 00:59:47,881
Wade?

824
00:59:50,459 --> 00:59:51,756
Fique em casa.

825
00:59:53,061 --> 00:59:54,289
- Eu disse, pare.
-Wade.

826
00:59:59,434 --> 01:00:01,129
Sonho ruim?

827
01:00:01,303 --> 01:00:03,271
Você já pensou sobre
as pessoas que você matou?

828
01:00:03,438 --> 01:00:05,133
Não.

829
01:00:05,574 --> 01:00:08,441
Não consigo entender a cara desse cara
fora da minha cabeça.

830
01:00:11,379 --> 01:00:13,210
Eu deveria ter ficado lá dentro,
deixe-o ir.

831
01:00:13,381 --> 01:00:14,871
Não.

832
01:00:15,183 --> 01:00:16,514
Você fez o que tinha que fazer.

833
01:00:16,685 --> 01:00:19,347
Proteja sua família.
Essa é a única coisa que importa.

834
01:00:25,393 --> 01:00:27,588
Posso te perguntar uma coisa?

835
01:00:32,134 --> 01:00:34,694
Por que você simplesmente não matou
os dois caras?

836
01:00:34,870 --> 01:00:36,701
Por que os outros?

837
01:00:42,644 --> 01:00:44,373
Desculpe.

838
01:00:45,247 --> 01:00:46,737
Não.

839
01:00:49,317 --> 01:00:51,217
Você não precisa me contar.

840
01:00:52,387 --> 01:00:56,084
Você dorme a um metro de distância
de um cara...

841
01:00:56,258 --> 01:00:58,192
...respirando o mesmo ar...

842
01:00:58,360 --> 01:01:00,351
...você tem que saber coisas
sobre ele.

843
01:01:04,733 --> 01:01:10,535
E quando sua vida for para sempre
definido por uma única ação...

844
01:01:10,705 --> 01:01:13,037
... isso muda o tempo.

845
01:01:14,075 --> 01:01:16,873
Parece que foi há mil anos
no meu corpo...

846
01:01:17,045 --> 01:01:18,637
...mas na minha mente...

847
01:01:19,381 --> 01:01:21,713
... parece que aconteceu ontem.

848
01:01:23,451 --> 01:01:28,150
Você conhece esse sentimento quando você vem
casa e ver sua esposa e filho?

849
01:01:29,758 --> 01:01:31,225
Sim.

850
01:01:34,129 --> 01:01:37,030
Tente imaginar o inimaginável.

851
01:01:37,532 --> 01:01:39,727
Quando cheguei em casa...

852
01:01:40,068 --> 01:01:42,730
...e os vi deitados ali...

853
01:01:42,904 --> 01:01:44,997
...exposto.

854
01:01:46,575 --> 01:01:48,566
<i>Coberto de sangue.</i>

855
01:01:49,077 --> 01:01:54,413
As pernas quebradas da minha pequena Maria
estavam tão espalhados...

856
01:01:54,583 --> 01:01:56,744
...eles deslocaram seus quadris.

857
01:01:57,419 --> 01:01:58,943
Ela tinha 7 anos.

858
01:02:01,022 --> 01:02:02,421
eu queria esses dois...

859
01:02:04,025 --> 01:02:05,754
...punks...

860
01:02:06,494 --> 01:02:08,985
...para experimentar o que eu fiz.

861
01:02:09,164 --> 01:02:11,394
Eu queria que eles soubessem
o inimaginável...

862
01:02:11,566 --> 01:02:13,591
...e eu dei isso a eles.

863
01:02:15,604 --> 01:02:18,539
Eu matei todos os membros
de suas famílias.

864
01:02:18,707 --> 01:02:21,039
Sua linhagem foi limpa.

865
01:02:21,443 --> 01:02:23,570
Eu assumi a loucura deles.

866
01:02:23,745 --> 01:02:25,645
Eu o purifiquei.

867
01:02:26,047 --> 01:02:29,448
Antes de matá-los,
eles conheciam essa perda.

868
01:02:32,621 --> 01:02:36,489
Eu queria a pena de morte
mas não entendi.

869
01:02:37,726 --> 01:02:41,059
Eu queria estar com minha Anne
e minha Maria.

870
01:02:44,466 --> 01:02:47,731
E isso não dá
esses filhos da puta estão certos...

871
01:02:48,403 --> 01:02:50,064
...para me quebrar.

872
01:02:51,406 --> 01:02:54,204
Isso lhes dá o direito
para me observar...

873
01:02:55,343 --> 01:02:56,935
... apodrecer.

874
01:03:13,695 --> 01:03:15,128
Ei.

875
01:03:16,298 --> 01:03:18,391
O que está errado? Você está bem?

876
01:03:18,566 --> 01:03:20,761
Sim, só estou cansado.

877
01:03:21,102 --> 01:03:22,535
Tem certeza?

878
01:03:22,704 --> 01:03:24,137
Sim.

879
01:03:25,073 --> 01:03:27,871
Eu não posso acreditar
já se passaram 11 meses.

880
01:03:28,910 --> 01:03:31,208
Tudo que eu penso
está segurando você novamente.

881
01:03:32,547 --> 01:03:34,674
Eu esperava que você trouxesse Mikey.

882
01:03:35,450 --> 01:03:38,977
Sim, eu teria, mas ele tinha
alguns pesadelos depois da última visita...

883
01:03:39,154 --> 01:03:41,884
... então pensei que seria melhor
deixá-lo em casa.

884
01:03:43,024 --> 01:03:44,150
Sim, você está certo.

885
01:03:44,326 --> 01:03:47,318
Ele provavelmente não deveria ver
este lugar nunca mais, de qualquer maneira.

886
01:03:48,964 --> 01:03:50,329
Sim.

887
01:03:53,468 --> 01:03:55,402
Então vendemos a casa.

888
01:03:55,870 --> 01:03:58,896
OK. O 425 completo, certo?

889
01:04:00,608 --> 01:04:03,441
Não. Fechamos em 380.

890
01:04:03,611 --> 01:04:06,876
O quê? Três e oitenta. Merda, Laura.

891
01:04:07,048 --> 01:04:10,381
Com todo o patrimônio da casa,
você mal ganhará US$ 10.000.

892
01:04:10,719 --> 01:04:11,743
Como você vai...?

893
01:04:11,920 --> 01:04:15,583
Não pense que não pensei nisso?
Talvez você devesse ter feito isso.

894
01:04:15,757 --> 01:04:17,748
Ei, sou eu quem está preso cumprindo pena,
lembra?

895
01:04:17,926 --> 01:04:20,019
Você acha que eu não estou fazendo isso também?

896
01:04:20,195 --> 01:04:22,390
Você está aí pendurado
com seus amigos...

897
01:04:22,564 --> 01:04:25,397
... estou lidando com a porra da bagunça
chamamos de nossa vida.

898
01:04:25,834 --> 01:04:27,392
Suas ferramentas se foram.

899
01:04:27,569 --> 01:04:29,002
Seu caminhão se foi.

900
01:04:29,170 --> 01:04:30,797
Nossa casa, Wade, desapareceu.

901
01:04:30,972 --> 01:04:33,304
Enquanto isso, estou trabalhando
esse trabalho temporário de merda.

902
01:04:33,475 --> 01:04:35,943
Mal vejo Michael.
Vou morar com minha mãe...

903
01:04:36,111 --> 01:04:38,102
...e ouça todas as besteiras dela...

904
01:04:38,279 --> 01:04:40,747
...enquanto todos que conhecemos
olha para mim com pena.

905
01:04:40,915 --> 01:04:44,316
Tudo bem. Acalmar. OK?

906
01:04:44,686 --> 01:04:47,177
Desculpe.
Eu sei que você está lidando com muita coisa.

907
01:04:47,355 --> 01:04:50,290
Mas você não tem ideia da merda
isso acontece aqui.

908
01:04:50,458 --> 01:04:52,289
O que tive que fazer apenas para sobreviver.

909
01:04:52,460 --> 01:04:55,623
Não. Diga-me porque não sei.

910
01:04:58,166 --> 01:04:59,428
Não posso.

911
01:04:59,601 --> 01:05:01,831
- Vá se foder, Wade.
- Não.

912
01:05:02,270 --> 01:05:03,532
Não vá, Laura, por favor.

913
01:05:03,705 --> 01:05:04,967
Por favor, sente-se!

914
01:05:05,306 --> 01:05:07,171
Por favor!

915
01:05:18,486 --> 01:05:21,387
Você quer saber o segredo
para fazer isso aqui?

916
01:05:21,623 --> 01:05:24,456
Rotina. Assim como por fora.

917
01:05:24,626 --> 01:05:27,789
Levante-se de manhã.
Coma seu café da manhã.

918
01:05:27,962 --> 01:05:31,090
Faça suas tarefas. Exercício.

919
01:05:31,266 --> 01:05:32,494
Vá trabalhar.

920
01:05:32,667 --> 01:05:36,398
Tudo, você faz isso
até o último detalhe.

921
01:05:36,571 --> 01:05:38,835
Este é o único prisioneiro.

922
01:05:41,676 --> 01:05:44,668
Ainda pensando na sua garota?
A visita?

923
01:05:45,346 --> 01:05:47,507
Você deveria ter visto o rosto dela,
cara.

924
01:05:47,682 --> 01:05:49,912
Eu não pude fazer porra nenhuma
sobre isso.

925
01:05:51,152 --> 01:05:52,949
Já vi isso mexer com muitos caras.

926
01:05:53,521 --> 01:05:56,922
Você sai daquela visita com uma nota ruim,
fica assim.

927
01:05:57,292 --> 01:05:59,283
Continue andando.

928
01:06:01,729 --> 01:06:03,356
Ela é tudo para mim, cara.

929
01:06:03,698 --> 01:06:05,689
Se eu não tiver ela ou Michael...

930
01:06:09,370 --> 01:06:12,168
- Estou farto dessa merda.
- Vamos, filho da puta.

931
01:06:12,340 --> 01:06:14,706
- Aqui vamos nós. Isso vai ser uma briga.
- Mal posso esperar.

932
01:06:15,009 --> 01:06:17,500
- Foda-se, filho da puta.
- Não estou brigando com você, cara.

933
01:06:17,946 --> 01:06:19,641
Segure esse filho da puta. Vamos.

934
01:06:19,814 --> 01:06:21,509
Pegue ele. Entenda isso...

935
01:06:24,652 --> 01:06:28,315
- Que porra você está fazendo?
- Sim, porra. Foda-se esse filho da puta.

936
01:06:33,161 --> 01:06:35,652
- Vocês me chamaram aqui para isso?
- Limpe a sala.

937
01:06:35,830 --> 01:06:37,695
Você ouviu o tenente. Sair.

938
01:06:38,733 --> 01:06:40,997
Você quer foder comigo?

939
01:06:51,045 --> 01:06:53,445
Coloque-o na enfermaria.

940
01:06:59,120 --> 01:07:02,248
Se eu interrogar, quero ser colocado no PC
pelo resto do meu mandato.

941
01:07:02,423 --> 01:07:03,754
Ou estou morto.

942
01:07:05,193 --> 01:07:06,820
Você me dá tudo.

943
01:07:08,429 --> 01:07:09,726
Tudo.

944
01:07:10,498 --> 01:07:12,523
Você está sob custódia protetora à noite.

945
01:07:14,869 --> 01:07:16,427
Falar.

946
01:07:34,656 --> 01:07:39,787
E pensar, 19 anos
Tenho lidado com vocês, idiotas.

947
01:07:39,961 --> 01:07:42,429
Me empurrando. Me testando.

948
01:07:42,597 --> 01:07:45,896
Inferno, eu tive seis golpes em mim
pessoalmente que eu saiba.

949
01:07:46,067 --> 01:07:47,557
Imagine o estresse todos os dias...

950
01:07:47,735 --> 01:07:50,431
... me perguntando se hoje é o dia
eles te pegam.

951
01:07:51,806 --> 01:07:53,398
As pessoas se perguntam por que os guardas prisionais...

952
01:07:53,575 --> 01:07:57,909
...têm uma esperança média de vida
de apenas 55 anos.

953
01:07:58,546 --> 01:08:00,707
Bem, não serei eu.

954
01:08:00,882 --> 01:08:02,975
Não sucumbo à pressão.

955
01:08:06,788 --> 01:08:08,278
Eu inflijo isso.

956
01:08:08,456 --> 01:08:10,481
Jesus Cristo. Por favor. Por favor!

957
01:08:10,658 --> 01:08:13,593
- Eu estou te implorando. Eu estou te implorando.
- Me conta. Diga-me.

958
01:08:13,761 --> 01:08:15,353
Por favor, tenente. Desculpe.

959
01:08:15,530 --> 01:08:20,263
E se eu deixar isso passar,
qual será o próximo idiota que vai puxar?

960
01:08:20,435 --> 01:08:22,903
Acho que tenho que colocar
um pouco mais de medo em você.

961
01:08:23,071 --> 01:08:25,596
- Aumente a aposta.
- Desculpe. Desculpe.

962
01:08:25,773 --> 01:08:28,173
Por favor, Deus.

963
01:08:29,510 --> 01:08:31,068
Você sabe o que?

964
01:08:31,512 --> 01:08:33,104
Acho que consegui um jeito melhor.

965
01:08:34,749 --> 01:08:37,013
Você conhece aquele preso
aquele Sansão preso no ônibus?

966
01:08:37,185 --> 01:08:39,346
- Sim.
- Ele morreu.

967
01:08:39,520 --> 01:08:41,112
Agora, eu poderia me importar.

968
01:08:41,289 --> 01:08:42,551
Mas você deveria.

969
01:08:42,724 --> 01:08:46,558
Veja, com a papelada certa por mim
e uma testemunha ocular que agora tenho...

970
01:08:46,728 --> 01:08:49,458
... Sansão está caindo
por assassinato um.

971
01:08:49,764 --> 01:08:51,322
Com você como acessório.

972
01:08:51,499 --> 01:08:52,796
Ok, olhe, me desculpe.

973
01:08:52,967 --> 01:08:55,868
Eu deveria ter te contado a verdade.
Achei que ele ia me matar.

974
01:08:56,037 --> 01:08:59,529
- Nunca estive na prisão.
- Esse navio já partiu, Porter.

975
01:08:59,707 --> 01:09:02,141
Parece que você e eu
passaremos mais tempo juntos.

976
01:09:02,710 --> 01:09:05,201
Por favor, tenente,
Só me restam mais quatro meses.

977
01:09:05,613 --> 01:09:08,548
Farei o que você quiser, por favor!

978
01:09:08,716 --> 01:09:10,274
Droga!

979
01:09:12,720 --> 01:09:15,712
Sr. Samson, com o júri
tendo condenado você...

980
01:09:15,890 --> 01:09:20,589
...na primeira acusação de assassinato em primeiro grau,
Eu o condeno à prisão perpétua sem liberdade condicional.

981
01:09:20,762 --> 01:09:23,822
Este mandato será consecutivo
com sua frase inicial.

982
01:09:24,999 --> 01:09:27,934
Sr. Porter, com o júri
tendo condenado você...

983
01:09:28,102 --> 01:09:30,662
...na contagem um dos acessórios
depois do fato para assassinar...

984
01:09:30,838 --> 01:09:34,001
...eu condeno você ao alto prazo
de três anos.

985
01:09:34,175 --> 01:09:37,201
E desde que o Tenente Jackson
o depoimento foi tão avassalador...

986
01:09:37,378 --> 01:09:40,905
...estou adicionando mais três anos
em relação às suas alegações de gangue.

987
01:09:41,482 --> 01:09:45,646
Estes seis anos serão consecutivos
com sua frase inicial.

988
01:09:46,054 --> 01:09:48,818
Eu espero que você consiga sua vida
de volta aos trilhos.

989
01:10:09,644 --> 01:10:11,373
Ouvi.

990
01:10:11,713 --> 01:10:12,907
Desculpe.

991
01:10:16,851 --> 01:10:19,649
Que porra eu fiz
merecer isso?

992
01:10:23,024 --> 01:10:25,288
Não, eu não tenho que encarar a realidade,
Mãe.

993
01:10:25,460 --> 01:10:28,361
Olhe para Wade.
Veja o que ele se tornou.

994
01:10:28,529 --> 01:10:30,394
Isso acontece. Simplesmente acontece.

995
01:10:30,565 --> 01:10:32,999
- Algumas pessoas vão ao fundo do poço...
- O que você quer?

996
01:10:33,167 --> 01:10:34,862
Você me quer
só para ir embora, certo?

997
01:10:35,036 --> 01:10:38,233
- Você só quer que eu o abandone?
- Sinto muito, mas ele abandonou você.

998
01:10:38,406 --> 01:10:40,067
Estou tentando entrar em contato com você.

999
01:10:40,241 --> 01:10:43,733
Você tem 33 anos
uma mãe solteira.

1000
01:10:43,911 --> 01:10:46,277
Você vai ter mais de 40
antes que ele saia.

1001
01:10:46,447 --> 01:10:48,210
Se ele fizer outra coisa,
e então?

1002
01:10:48,383 --> 01:10:50,613
Você esperou em vão.

1003
01:10:53,821 --> 01:10:56,483
Eu tinha 26 anos quando seu pai se separou.

1004
01:10:56,657 --> 01:11:00,218
Deixou você e eu sem maconha
mijar, lembra?

1005
01:11:00,395 --> 01:11:02,920
Não me arrependo nem um momento...

1006
01:11:03,097 --> 01:11:05,998
...trabalhando todos esses anos
para nos apoiar.

1007
01:11:06,901 --> 01:11:08,732
Mas dê uma boa olhada em mim, Laura.

1008
01:11:08,903 --> 01:11:13,135
Tenho 50 anos e ainda estou sozinho.

1009
01:11:13,708 --> 01:11:16,302
Eu não quero ver você
passar por isso.

1010
01:11:28,756 --> 01:11:30,280
Eu sabia.

1011
01:11:31,726 --> 01:11:33,489
Ela me deixou.

1012
01:11:35,029 --> 01:11:37,054
Ela me deixou, porra.

1013
01:12:53,040 --> 01:12:56,134
- Você quer que eu leve ele para o buraco?
- Para que?

1014
01:13:03,885 --> 01:13:05,443
Você está deixando eles baterem em você.

1015
01:13:06,220 --> 01:13:07,380
Quem se importa.

1016
01:13:07,555 --> 01:13:10,080
Não tenho nada para voltar agora.
Não tenho nada.

1017
01:13:10,391 --> 01:13:13,554
Você de todas as pessoas deveria saber
como é essa porra.

1018
01:13:28,342 --> 01:13:30,037
Como você está aguentando
aqui, João?

1019
01:13:31,412 --> 01:13:33,539
Você não deveria estar naquele barco de pesca
seu?

1020
01:13:33,714 --> 01:13:36,182
Ou levar aquela sua linda esposa
de férias?

1021
01:13:36,350 --> 01:13:39,080
Na verdade,
Eu estava naquele barco esta manhã.

1022
01:13:41,789 --> 01:13:43,450
Você precisa de um novo par de óculos?

1023
01:13:43,624 --> 01:13:45,592
- Não. Não, eu...
- Claro?

1024
01:13:45,760 --> 01:13:48,422
Eu meio que me acostumei com eles
sendo quebrado.

1025
01:13:51,666 --> 01:13:54,328
Não vi nenhuma de suas cartas
no site recentemente.

1026
01:13:58,139 --> 01:14:00,801
Qualquer que seja a dívida
você acha que me deve...

1027
01:14:01,309 --> 01:14:04,142
...você pagou isso há muito tempo.

1028
01:14:05,012 --> 01:14:07,276
Você acha que essa é a razão
Eu continuo voltando?

1029
01:14:07,448 --> 01:14:09,473
Não. Você tem sido um bom amigo
para mim, Gordon.

1030
01:14:09,951 --> 01:14:14,183
Mas você e eu sabemos que você
nunca mais vereis as paredes de uma prisão...

1031
01:14:14,355 --> 01:14:16,983
...se não fosse por mim,
e isso me dói.

1032
01:14:17,825 --> 01:14:19,793
Então, por favor, apenas...

1033
01:14:20,895 --> 01:14:22,590
...vá aproveitar sua vida e...

1034
01:14:22,763 --> 01:14:24,822
- Olha.
- Pare de desperdiçar isso aqui.

1035
01:14:24,999 --> 01:14:26,489
John.

1036
01:14:27,435 --> 01:14:28,925
Guarda.

1037
01:14:50,925 --> 01:14:52,017
Ei. Ei.

1038
01:14:52,193 --> 01:14:55,560
Eles vão levá-lo para cirurgia.
Não temos permissão para entrar lá.

1039
01:14:55,730 --> 01:14:57,721
Olá, Todd. Todd, ei, é o papai.

1040
01:14:58,099 --> 01:15:01,796
- Isso dói.
- Oh sim. Eu sei, campeão.

1041
01:15:01,969 --> 01:15:03,800
Você tem que ser durão, ok?

1042
01:15:03,971 --> 01:15:06,633
Eles vão te levar lá
e consertar você. Tudo bem?

1043
01:15:07,475 --> 01:15:09,375
Estarei aqui mesmo, ok, amigo?

1044
01:15:09,543 --> 01:15:13,240
Estarei aqui quando você sair.
Eu prometo.

1045
01:15:13,648 --> 01:15:15,240
- Seja durão, ok, querido?
- Olá, Stacy.

1046
01:15:23,824 --> 01:15:26,258
- O que aconteceu?
- Ele estava brincando no jardim da frente...

1047
01:15:26,427 --> 01:15:29,396
...com seus amigos, ele correu
para a rua correr atrás da bola...

1048
01:15:29,563 --> 01:15:31,622
... esse cara veio arar
ao virar da esquina...

1049
01:15:31,799 --> 01:15:35,291
...e ele nem freou
antes que ele batesse nele.

1050
01:15:35,469 --> 01:15:38,495
É desse filho da puta
terceiro ataque de DUI.

1051
01:15:39,306 --> 01:15:41,365
- Como você sabe disso?
- Os policiais.

1052
01:15:41,742 --> 01:15:45,508
Eles estão ali
guardando a porra do seu quarto agora.

1053
01:16:00,161 --> 01:16:02,026
Parece que seu air bag salvou você.

1054
01:16:02,897 --> 01:16:04,262
Sim.

1055
01:16:04,432 --> 01:16:06,798
Pena que meu filho não teve um.

1056
01:16:07,334 --> 01:16:10,701
Eu sinto muito, muito mesmo. Como ele está?

1057
01:16:10,871 --> 01:16:12,429
Eu não quero ouvir suas besteiras.

1058
01:16:12,606 --> 01:16:15,166
Eu não queria bater nele. eu...

1059
01:16:18,279 --> 01:16:20,213
É melhor você rezar...

1060
01:16:20,815 --> 01:16:24,478
...um juiz mostra clemência
porque eu não vou.

1061
01:16:25,486 --> 01:16:28,785
Não há uma prisão ou prisão
neste estado...

1062
01:16:29,657 --> 01:16:31,750
...que você pode esconder de mim.

1063
01:16:32,093 --> 01:16:34,789
vou espalhar a palavra
que você é um maldito pedófilo.

1064
01:16:35,329 --> 01:16:37,263
Pegue um monte
de gangsters contundentes...

1065
01:16:37,431 --> 01:16:41,197
...para bombear sua bunda
até você sangrar até a morte.

1066
01:16:41,368 --> 01:16:43,700
Ou melhor ainda...

1067
01:16:43,871 --> 01:16:47,170
... consegui seu número de licença
e endereço do relatório do incidente.

1068
01:16:47,341 --> 01:16:50,208
Talvez enquanto você estiver recebendo
fodeu o cuzinho na espelunca...

1069
01:16:50,377 --> 01:16:54,006
... vou passar na sua casa
e bater nos seus malditos filhos.

1070
01:16:58,786 --> 01:17:02,187
Você acabou de foder
com o filho da puta errado, filho.

1071
01:17:16,070 --> 01:17:22,009
Uma merda. Isso é tudo que posso perguntar
é uma merda.

1072
01:17:23,511 --> 01:17:27,140
Eu não consigo...

1073
01:17:30,918 --> 01:17:33,819
Jesus Cristo. Jesus.

1074
01:17:34,155 --> 01:17:36,180
Você tem oito segundos.

1075
01:17:38,793 --> 01:17:41,887
- Escolta.
- O que, o que.

1076
01:17:42,062 --> 01:17:44,189
Sim, mano.
OG em casa, filho da puta.

1077
01:17:44,365 --> 01:17:47,391
- Sinto muito...
- E aí, porque?

1078
01:17:48,068 --> 01:17:51,333
<i>- E aí, meu mano?
- Vá se foder, tinto.</i>

1079
01:17:54,074 --> 01:17:55,803
Meu filho da puta.

1080
01:17:55,976 --> 01:17:59,173
Sim, vadia, estou vendo você.
E eu tenho algo para sua bunda.

1081
01:17:59,346 --> 01:18:03,476
Você vai me ver, filho da puta.
Sim, você me verá em breve.

1082
01:18:09,757 --> 01:18:12,590
Eles já te deram
as chaves do apartamento, certo?

1083
01:18:12,760 --> 01:18:14,990
Sim. Eu só desejo
tinha mais espaço de armazenamento.

1084
01:18:15,162 --> 01:18:17,027
É barato, é isso que importa.

1085
01:18:17,198 --> 01:18:19,325
E inferno, há muito
de espaço aqui.

1086
01:18:19,500 --> 01:18:22,196
Oh não.
Esse realmente fica aqui.

1087
01:18:23,170 --> 01:18:24,865
Ah, obrigado, querido.

1088
01:18:25,306 --> 01:18:27,604
Espere. Obrigado.

1089
01:18:28,242 --> 01:18:32,611
Por que você está colocando as roupas do papai
ali?

1090
01:18:41,188 --> 01:18:43,247
Bem, querido...

1091
01:18:44,658 --> 01:18:46,523
Papai não vai morar conosco
mais.

1092
01:18:46,694 --> 01:18:49,754
Mas você disse que ele estava voltando para casa.

1093
01:18:50,231 --> 01:18:53,564
Eu sei, eu fiz. Mas as coisas mudaram.

1094
01:18:53,734 --> 01:18:56,828
- Querida, é que...
- Às vezes...

1095
01:18:58,472 --> 01:19:00,064
Às vezes, Mikey...

1096
01:19:00,241 --> 01:19:03,301
...as pessoas passam para outra vida.

1097
01:19:03,477 --> 01:19:05,206
E tudo o que podemos fazer é dizer adeus.

1098
01:19:05,379 --> 01:19:07,108
Ele está bravo conosco?

1099
01:19:07,281 --> 01:19:11,877
Não, querido, papai nos ama
muito, muito.

1100
01:19:12,486 --> 01:19:14,579
Você sabe o que?
Nós vamos ficar bem.

1101
01:19:14,755 --> 01:19:17,588
OK? Podemos conversar sobre isso
mais tarde. Por que...?

1102
01:19:17,758 --> 01:19:21,159
Por que você não pega seu livro de colorir,
e você pode fazer um desenho para a vovó.

1103
01:19:21,328 --> 01:19:22,852
OK?

1104
01:19:25,866 --> 01:19:27,060
Mikey?

1105
01:19:27,868 --> 01:19:29,631
Onde você está?

1106
01:19:45,152 --> 01:19:46,642
Te afeta...

1107
01:19:46,820 --> 01:19:48,378
Porteiro!

1108
01:19:54,762 --> 01:19:56,320
Você recebeu uma visita.

1109
01:20:15,616 --> 01:20:17,914
Vou dar a vocês um tempinho extra.

1110
01:20:18,252 --> 01:20:19,685
Obrigado.

1111
01:20:26,527 --> 01:20:28,825
Está tudo bem?
Mikey está bem?

1112
01:20:28,996 --> 01:20:31,021
Sim. Não, não, ele está bem.

1113
01:20:32,566 --> 01:20:34,796
Não pensei que veria você novamente.

1114
01:20:36,503 --> 01:20:38,368
Para falar a verdade, eu também não.

1115
01:20:41,041 --> 01:20:43,566
Olha, eu não sei o que fazer.

1116
01:20:43,777 --> 01:20:44,971
No ritmo que vamos...

1117
01:20:45,145 --> 01:20:48,239
...Mikey estará começando o ensino fundamental
quando você sair.

1118
01:20:51,518 --> 01:20:55,545
Mas eu sei que ele não quer gastar
o resto da vida dele sem você.

1119
01:20:58,425 --> 01:21:00,086
E eu também não.

1120
01:21:03,030 --> 01:21:05,055
Eu não vou mentir para você.

1121
01:21:06,467 --> 01:21:08,401
Sua carta me matou.

1122
01:21:11,071 --> 01:21:14,871
Quero dizer, se eu não tiver você ou Michael
para voltar para casa...

1123
01:21:15,042 --> 01:21:16,737
...eu não vou conseguir.

1124
01:21:19,613 --> 01:21:22,275
É que a qualquer hora
Eu mantenho qualquer esperança...

1125
01:21:22,449 --> 01:21:24,815
... isso é tirado de mim.

1126
01:21:25,619 --> 01:21:27,678
Então você me conta.

1127
01:21:28,822 --> 01:21:31,814
- Eu espero por você?
- Eu quero que você faça isso.

1128
01:21:33,327 --> 01:21:35,192
Mas eu entendo se você não puder.

1129
01:21:36,063 --> 01:21:37,690
Bem, eu irei.

1130
01:21:39,166 --> 01:21:41,293
Por mais que demore.

1131
01:21:43,437 --> 01:21:46,338
Eu só preciso saber
que quando você sair...

1132
01:21:46,507 --> 01:21:47,872
...será você.

1133
01:21:56,550 --> 01:21:59,610
O amor é a força mais sutil
na Terra.

1134
01:22:00,020 --> 01:22:02,545
- Foi Laura.
- Não brinca.

1135
01:22:06,994 --> 01:22:09,121
Olha, João...

1136
01:22:10,164 --> 01:22:14,624
...eu sei que você nunca vai sair
aqui. Não quero dizer nenhum desrespeito...

1137
01:22:15,035 --> 01:22:19,131
...mas esse cara me roubou no próximo
sete anos da minha vida com minha família.

1138
01:22:19,306 --> 01:22:20,773
Eu não posso deixar isso acontecer.

1139
01:22:21,341 --> 01:22:24,139
Da última vez que verifiquei, eles não
comutar a sentença de um homem...

1140
01:22:24,311 --> 01:22:26,677
...só porque ele está com saudades de casa.

1141
01:22:27,314 --> 01:22:29,942
A menos que ele tenha algo
para negociar.

1142
01:22:30,484 --> 01:22:33,248
- O que você quer dizer?
- O que quero dizer?

1143
01:22:35,622 --> 01:22:37,351
Exponha a merda que eles estão fazendo.

1144
01:22:38,625 --> 01:22:42,959
Certo, mas ninguém vai arriscar ir
contra Jackson, nem mesmo Collins.

1145
01:22:43,430 --> 01:22:45,990
Você tem que pensar
fora destas paredes.

1146
01:22:46,166 --> 01:22:49,602
Envolva as pessoas certas,
forçá-los a prestar atenção.

1147
01:22:49,770 --> 01:22:51,362
Como?

1148
01:22:52,106 --> 01:22:55,098
Por favor, diga-me como.

1149
01:23:02,282 --> 01:23:03,715
Ei, LT, como está seu filho?

1150
01:23:09,323 --> 01:23:10,790
Desculpe.

1151
01:23:12,059 --> 01:23:14,755
Ouça, Porter em 13
tem perguntado por você.

1152
01:23:27,541 --> 01:23:30,135
Não estou com humor.
O que você quer?

1153
01:23:30,310 --> 01:23:32,141
Pronto para lhe dar um bom show, senhor.

1154
01:23:33,313 --> 01:23:34,371
Venha de novo?

1155
01:23:34,882 --> 01:23:36,782
Você conhece aquele Crip na cela 19?

1156
01:23:36,950 --> 01:23:39,248
Filho da puta é uma das razões
Estou aqui.

1157
01:23:40,287 --> 01:23:43,188
- Você quer uma pequena vingança, hein?
- Sim.

1158
01:23:43,357 --> 01:23:46,349
Você nos colocou no quintal. Isso vai quebrar.

1159
01:23:46,693 --> 01:23:49,457
Estou tão farto de todos vocês, pedaços de merda.

1160
01:23:49,630 --> 01:23:50,927
Vou te dizer uma coisa.

1161
01:23:51,465 --> 01:23:54,263
Você quer lidar com isso
como um soldado tão ruim, você entendeu.

1162
01:23:54,434 --> 01:23:56,868
Mas são minhas regras,
você está indo até o fim.

1163
01:23:57,037 --> 01:23:58,061
O que você quer dizer?

1164
01:23:58,438 --> 01:24:01,168
Quer você goste ou não,
você está indo para aquele quintal.

1165
01:24:01,341 --> 01:24:03,741
E um de vocês, filhos da puta
não vai sair vivo.

1166
01:24:03,911 --> 01:24:08,712
Mesmo que eu mesmo tenha que terminar, comece
tirando vocês, filhos da puta, um por um.

1167
01:24:08,882 --> 01:24:10,543
Você me ouviu?

1168
01:24:14,888 --> 01:24:17,118
Não esperava por isso.

1169
01:24:21,662 --> 01:24:23,653
<i>- Você conseguiu o endereço que eu te dei?
- Sim.</i>

1170
01:24:23,830 --> 01:24:26,856
<i>Você apenas certifique-se de passar
para ele. Ou isso não funciona.</i>

1171
01:24:27,034 --> 01:24:28,763
Por que arriscar? Eu disse que esperaríamos.

1172
01:24:28,936 --> 01:24:30,563
Por mais sete anos?

1173
01:24:30,737 --> 01:24:32,762
Não, querido, o que eles fizeram foi errado.

1174
01:24:32,940 --> 01:24:35,374
<i>Não é justo com nenhum de nós ou com Mikey.</i>

1175
01:24:35,542 --> 01:24:38,875
E se algo acontecer?
E você nunca consegue sair daqui?

1176
01:24:39,046 --> 01:24:40,308
Estou voltando para casa.

1177
01:24:40,480 --> 01:24:42,914
<i>Apenas certifique-se de não ir
para qualquer pessoa em Correções.</i>

1178
01:24:43,083 --> 01:24:45,244
<i>Não sabemos em quem podemos confiar.</i>

1179
01:24:45,752 --> 01:24:46,980
Posso ajudá-lo?

1180
01:24:47,154 --> 01:24:49,486
- Sr. Camrose?
- Sim.

1181
01:25:20,387 --> 01:25:21,945
Rachadura 13.

1182
01:25:24,258 --> 01:25:27,318
Vamos. Bem ali.
Bem ali. Parar.

1183
01:25:37,537 --> 01:25:39,095
Vamos.

1184
01:25:39,640 --> 01:25:41,301
Dois passos para trás.

1185
01:25:43,910 --> 01:25:45,377
Eu sei o que está acontecendo. Não.

1186
01:25:45,545 --> 01:25:47,775
Mesmo se você vencer,
você está jogando sua vida fora.

1187
01:25:47,948 --> 01:25:49,813
O que você se importa?
Você é igual a eles.

1188
01:25:49,983 --> 01:25:53,544
- Eu não sou como eles.
- Então faça algo a respeito.

1189
01:25:55,956 --> 01:25:58,049
Tem certeza que Wade disse
foi esta manhã?

1190
01:25:58,225 --> 01:26:00,318
Ele disse que eles o levaram
para o quintal às 8.

1191
01:26:00,494 --> 01:26:03,895
Se ele não lutar, tudo o que temos
é uma prova circunstancial.

1192
01:26:04,064 --> 01:26:07,056
Precisamos aproveitar essas fitas de quintal
antes que eles os apaguem.

1193
01:26:13,273 --> 01:26:15,503
Aconteça o que acontecer,
não sai deste carro.

1194
01:26:16,043 --> 01:26:17,738
Copie isso.

1195
01:26:25,185 --> 01:26:28,382
Quando sua vida está definida
por uma única ação...

1196
01:26:28,555 --> 01:26:31,353
...você muda o conceito de tempo.

1197
01:26:40,400 --> 01:26:42,231
Sim, filho da puta.

1198
01:26:45,939 --> 01:26:47,065
Aqui vamos nós.

1199
01:26:58,051 --> 01:27:00,076
Pense que é inteligente
tê-los no quintal?

1200
01:27:00,253 --> 01:27:02,346
Se eu tiver que levar
um desses idiotas...

1201
01:27:02,522 --> 01:27:04,513
...nós descartamos
que paramos um motim.

1202
01:27:15,602 --> 01:27:18,730
Parece que Porter deu uma mordida
mais do que ele poderia mastigar.

1203
01:27:36,523 --> 01:27:38,457
Ok, ele entendeu. Vamos parar com isso.

1204
01:27:38,625 --> 01:27:40,115
Não.

1205
01:28:31,111 --> 01:28:32,669
Agora.

1206
01:28:33,447 --> 01:28:34,471
Vá em frente.

1207
01:28:49,196 --> 01:28:53,132
Você faz isso,
ou o próximo não falha.

1208
01:28:53,533 --> 01:28:54,659
Não vale a pena. Abaixe-se.

1209
01:29:08,448 --> 01:29:09,813
Pessoal, ok, foda-se essa merda.

1210
01:29:09,983 --> 01:29:13,783
<i>Se eles querem sangue nas mãos,
 �rale, daremos sangue a eles.</i>

1211
01:29:18,024 --> 01:29:19,423
Deixa pra lá, Bill.

1212
01:29:19,593 --> 01:29:23,529
Eles vão nos bater, nossas famílias.
Não vale a pena. Você sabe disso.

1213
01:29:23,830 --> 01:29:24,990
Deixa para lá.

1214
01:29:30,670 --> 01:29:32,570
Limpe o quintal.

1215
01:29:44,751 --> 01:29:46,218
Mova-se.

1216
01:29:49,890 --> 01:29:51,619
Cela 13, fora do pátio!

1217
01:30:09,843 --> 01:30:11,003
Você acha que funcionou?

1218
01:30:11,177 --> 01:30:14,112
Depende se sua garota
conseguiu falar com Gordon.

1219
01:30:14,581 --> 01:30:17,641
- Não acredito que você os fez ficar de pé.
- Fácil.

1220
01:30:17,817 --> 01:30:20,809
Há uma coisa que eles odeiam
mais do que um ao outro. Policiais.

1221
01:30:20,987 --> 01:30:22,113
Principalmente Jackson.

1222
01:30:22,622 --> 01:30:25,113
Vocês dois,
de volta à porra do quintal agora.

1223
01:30:26,126 --> 01:30:28,253
Movam seus malditos traseiros!

1224
01:30:37,971 --> 01:30:39,962
Vai ficar tudo bem, querido.

1225
01:30:57,958 --> 01:30:59,516
Você me pegou, Diaz?

1226
01:30:59,693 --> 01:31:03,390
Afirmativo, LT.
Eles se contorcem, eu vou desperdiçá-los.

1227
01:31:11,471 --> 01:31:13,837
Ah, porra, Bill.

1228
01:31:22,616 --> 01:31:24,379
Eu vou para a enfermaria.

1229
01:31:25,652 --> 01:31:27,984
Tem algo acontecendo
com minha garganta.

1230
01:31:29,122 --> 01:31:32,182
É isso que o meu relatório refletirá.

1231
01:31:36,630 --> 01:31:38,598
Abra a porta do quintal.

1232
01:31:40,634 --> 01:31:42,966
Puta merda, estamos nisso agora.

1233
01:31:57,150 --> 01:32:01,052
Vocês, filhos da puta, acham que alguém se importa
se você fizer um fedor?

1234
01:32:01,221 --> 01:32:04,554
Ninguém dá a mínima para você.

1235
01:32:05,191 --> 01:32:09,093
Veja, o problema é que eu tenho vocês dois,
diante das câmeras, saindo vivo do quintal.

1236
01:32:09,262 --> 01:32:11,025
Então, se alguém verificar meu relatório...

1237
01:32:11,197 --> 01:32:13,859
...eles verão aquele velhote aqui
mostrou suas verdadeiras cores.

1238
01:32:14,034 --> 01:32:15,729
Enfiei esse triturador de ossos na sua orelha.

1239
01:32:15,902 --> 01:32:18,837
Claro, tivemos que tirá-lo
com o Mini-14.

1240
01:32:19,005 --> 01:32:20,768
E o que há de ruim nisso...

1241
01:32:20,940 --> 01:32:24,535
...é que eles vão me enviar dois novos
idiotas para substituí-lo ao pôr do sol.

1242
01:32:26,346 --> 01:32:27,677
Tenente!

1243
01:32:31,117 --> 01:32:32,709
Você porra...

1244
01:32:41,928 --> 01:32:44,396
Você acha que Deus...

1245
01:32:48,968 --> 01:32:51,459
...vai me deixar ver minha família agora?

1246
01:32:51,738 --> 01:32:52,762
Sim.

1247
01:32:53,840 --> 01:32:55,467
Você...

1248
01:32:59,813 --> 01:33:01,405
João?

1249
01:33:01,581 --> 01:33:03,048
John.

1250
01:33:09,723 --> 01:33:11,213
Eu sabia que você não estava conosco!

1251
01:33:11,925 --> 01:33:13,222
Adivinha, Diaz?

1252
01:33:13,393 --> 01:33:15,588
O carro simplesmente bateu.

1253
01:33:25,305 --> 01:33:28,741
Eu tranquei a SHU. Alerta
todas as seções. Estou indo para lá agora.

1254
01:33:31,344 --> 01:33:32,868
Camrose, o que você está fazendo aqui?

1255
01:33:33,046 --> 01:33:35,037
Agente Skiletti, FBI.
Precisamos falar com você.

1256
01:33:35,215 --> 01:33:37,012
Desculpe, tenho uma emergência
Eu preciso...

1257
01:33:37,183 --> 01:33:41,279
Este é um inquérito federal. Você precisa
para me dizer o que é essa emergência.

1258
01:33:41,454 --> 01:33:43,217
Eu tenho um tenente morto,
um preso.

1259
01:33:43,389 --> 01:33:44,856
Quais são os nomes deles?

1260
01:33:45,024 --> 01:33:47,015
Tenente Bill Jackson.

1261
01:33:47,193 --> 01:33:49,252
O preso é Smith. João Smith.

1262
01:33:49,429 --> 01:33:52,523
Eu quero ver as fitas da SHU
quintal antes que alguém os toque.

1263
01:33:52,699 --> 01:33:55,395
Como você sabe que isso aconteceu
no quintal?

1264
01:33:57,437 --> 01:33:58,699
Collins...

1265
01:33:58,872 --> 01:34:00,271
...você não estava com eles.

1266
01:34:00,440 --> 01:34:01,600
Todo mundo sabe disso.

1267
01:34:01,775 --> 01:34:03,743
Você acha que isso importa?

1268
01:34:06,880 --> 01:34:08,279
Eles vão me expulsar daqui.

1269
01:34:08,448 --> 01:34:11,417
Não haverá uma prisão no sistema
isso vai me tocar.

1270
01:34:11,584 --> 01:34:13,347
Agora o que eu faço?

1271
01:34:30,637 --> 01:34:32,104
E você não sabia nada sobre isso?

1272
01:34:32,272 --> 01:34:34,740
Eu estava na enfermaria,
tal como diz o meu relatório.

1273
01:34:34,908 --> 01:34:38,435
Olha, não consigo entender por que o FBI pensa
eles tiveram que se envolver...

1274
01:34:38,611 --> 01:34:41,546
...antes que meu pessoal termine. Quero dizer...
- Depois do que acabei de ver?

1275
01:34:41,714 --> 01:34:42,738
Estamos envolvidos.

1276
01:34:42,916 --> 01:34:45,885
Deixe-me deixar isso claro,
Wade Porter é agora uma testemunha federal.

1277
01:34:46,052 --> 01:34:48,680
Eu quero ele sob custódia protetora
até que ele seja solto.

1278
01:34:48,855 --> 01:34:51,983
Camrose, como você sabia disso
iria acontecer antes do fato?

1279
01:34:52,158 --> 01:34:54,558
Desculpe, ele não está em liberdade
para divulgar isso.

1280
01:34:54,727 --> 01:34:56,422
Isso faz parte da nossa investigação.

1281
01:34:56,963 --> 01:34:59,227
Você sabe o que me surpreende, Frank...

1282
01:35:01,334 --> 01:35:03,097
...é que você não sabia.

1283
01:35:09,809 --> 01:35:11,743
Wade foi colocado
sob custódia protetora.

1284
01:35:11,911 --> 01:35:13,344
Nada vai acontecer com ele.

1285
01:35:13,513 --> 01:35:17,540
Eu também vou pressionar por seu tempo extra
para ser comutado por seu testemunho.

1286
01:35:17,717 --> 01:35:19,048
Bem, o que isso significa?

1287
01:35:19,219 --> 01:35:21,653
Ele vai sair no minuto
sua frase original acabou.

1288
01:35:21,821 --> 01:35:24,016
O que é menos de três meses,
certo?

1289
01:35:27,193 --> 01:35:28,524
Oh meu Deus.

1290
01:35:28,928 --> 01:35:30,486
Obrigado.

1291
01:35:37,070 --> 01:35:38,662
Isto foi deixado na sua cela.

1292
01:35:38,838 --> 01:35:40,362
Obrigado.

1293
01:35:42,108 --> 01:35:44,372
Meu nome é Gordon Camrose.

1294
01:35:44,544 --> 01:35:47,035
- Um amigo de John.
- Olá, Gordon.

1295
01:35:47,914 --> 01:35:49,779
Prazer em conhecê-lo.

1296
01:35:49,949 --> 01:35:51,712
Muito obrigado
por se envolver.

1297
01:35:51,885 --> 01:35:53,512
Sim. Claro.

1298
01:35:54,587 --> 01:35:56,384
Ouvi dizer que você era capitão.

1299
01:35:56,556 --> 01:35:59,684
Sim, protegi John por 20 anos.

1300
01:36:00,526 --> 01:36:04,428
Passei mais tempo com ele do que antes
com minha própria família, parece.

1301
01:36:06,099 --> 01:36:10,126
Ele me salvou de uma surra.

1302
01:36:10,303 --> 01:36:12,271
- Não sei se ele te contou isso.
- Não.

1303
01:36:12,438 --> 01:36:13,905
Sim.

1304
01:36:14,707 --> 01:36:16,800
Eu estaria morto com certeza.

1305
01:36:18,811 --> 01:36:21,871
Embora não seja a única razão
Eu tomei cuidado com ele.

1306
01:36:22,048 --> 01:36:24,812
E tentei explicar isso a ele.

1307
01:36:26,586 --> 01:36:28,816
Ele era um dos meus verdadeiros amigos.

1308
01:36:29,956 --> 01:36:31,685
O meu também.

1309
01:36:33,893 --> 01:36:38,296
Filho da puta nunca me contou nada
sobre isso na última vez que o vi.

1310
01:36:41,000 --> 01:36:46,336
Então sua noiva
veio do nada, você sabe.

1311
01:36:46,506 --> 01:36:48,667
Ela queria que eu te contasse...

1312
01:36:50,243 --> 01:36:53,974
...ela queria que eu te desse
uma mensagem sobre uma nova data de casamento.

1313
01:36:54,147 --> 01:36:55,546
Sim.

1314
01:36:56,749 --> 01:37:01,152
- Obrigado.
- Sim, Wade, descanse um pouco, ok?

1315
01:37:01,454 --> 01:37:03,046
Ei...

1316
01:37:04,023 --> 01:37:06,548
...John saiu do jeito que queria.

1317
01:37:07,727 --> 01:37:09,285
Eles nunca o quebraram.

1318
01:37:09,462 --> 01:37:10,895
Não.

1319
01:37:12,932 --> 01:37:14,365
Não, eles não fizeram.

1320
01:37:31,351 --> 01:37:33,876
<i>Geralmente estou citando
palavras de outra pessoa.</i>

1321
01:37:34,053 --> 01:37:37,386
<i>O mínimo que posso fazer é te dar
alguns originais de John Smith.</i>

1322
01:37:37,557 --> 01:37:39,218
<i>Eles não serão poéticos.</i>

1323
01:37:39,392 --> 01:37:40,757
<i>Mas eles serão a verdade.</i>

1324
01:37:42,028 --> 01:37:43,996
Fechar 13.

1325
01:37:46,432 --> 01:37:49,026
Vamos. Eu deveria estar no PC
o resto do meu mandato.

1326
01:37:49,202 --> 01:37:51,466
-Jackson disse...
-Jackson está morto.

1327
01:37:56,175 --> 01:37:57,267
Você pode se levantar.

1328
01:37:57,443 --> 01:37:59,673
<i>Sim, a prisão dessensibiliza você.</i>

1329
01:38:00,780 --> 01:38:04,580
<i>Mas também força você a ver
o que é mais importante.</i>

1330
01:38:04,984 --> 01:38:07,919
<i>Família. E lealdade.</i>

1331
01:38:08,287 --> 01:38:11,518
<i>Porque um vigarista como você sabe
nenhum dos dois existe neste lugar.</i>

1332
01:38:18,765 --> 01:38:22,132
<i>Então não corra
de quem você se tornou, criminoso.</i>

1333
01:38:22,301 --> 01:38:23,325
<i>Aceite isso.</i>

1334
01:38:23,503 --> 01:38:24,765
<i>Cresça com isso.</i>

1335
01:38:24,937 --> 01:38:28,429
<i>E você nunca perderá de vista
do que realmente importa.</i>

1336
01:38:30,109 --> 01:38:34,045
<i>Esse é meu último conselho,
Wade Porter.</i>

1337
01:38:34,213 --> 01:38:37,910
<i>Você protege sua família a todo custo.
Mesmo se você for forçado a matar novamente.</i>

1338
01:38:39,185 --> 01:38:44,020
<i>Porque se fosse preciso, eu acabaria
todo o planeta para recuperar o meu.</i>

1339
01:38:53,066 --> 01:38:54,931
<i>Até logo, amigo.</i>